Results for markkinataloudellisesti translation from Finnish to German

tämä on sekä markkinataloudellisesti ja demokraattisesti välttämätön, yhdentävä osa vapauttamista, sellaisena kuin minä sen ymmärrän.
wolf (v). - herr präsident, liebe kollegen! ich glaube, wir müssen hier, wie es auch frau read getan hat, den bezug zu der vereinbarung im rahmen der wto herstellen, die allerdings selbst noch doppelsinniger ist, als sie hier angesprochen wurde.

arvioidessaan iberian hyväksi suoritetun pääomahuollon markkinataloudellisesti hyväksyttyä määrää komissio katsoi, että tuottoasteen on oltava suurempi kuin 30 prosenttia.
die kommission bestand bei der festlegung der marktwirtschaftlich akzeptablen höhe der kapitalzufuhr auf einer mindestrendite von 30%.

yleisesti voidaan todeta, että maatalouden ympäristötoimenpiteillä ei tasoiteta taloudellisia eroja, joita syntyy luonnonsuojelun kannalta toivottavien ja markkinataloudellisesti kannattavien tuotantomuotojen välille.
generell ist aber festzustellen, dass mit den agrarumweltmaßnahmen die öko­nomischen unterschiede, die sich zwischen naturschützerisch wünschenswerten und markt­wirtschaftlich erstre­benswerten produktionsformen ergeben, nicht völlig ausgeglichen werden.

1.14 tämän saavuttamiseksi tarvitaan nykyistä enemmän markkinataloudellisesti suuntautunutta ja koko eu:ssa sovellettavaa tukivälinettä, jonka ansiosta uusiutuvia energialähteitä hyödyntävistä teknologioista voi tulla kilpailukykyisiä vapailla markkinoilla.
1.14 dafür ist ein mehr marktwirtschaftlich orientiertes und in der gesamten eu geltendes förder­instrument erforderlich, das es erlaubt, dass die technologien für erneuerbare energien im freien markt wettbewerbsfähig werden.

tämä edellyttää kuitenkin perusteellisia arviointeja, sillä kansalaisten näkökulmasta eu:n voi olla vaarallista maksaa rikkaille öljy-yhtiöille laitteistot, jotka eivät mahdollisesti ole markkinataloudellisesti kannattavia.
auf internationaler ebene über investitionsvereinbarungen in drittländern, für die versor­gungssicherheit relevant sind; die einbeziehung der erdölfernleitungen in die ten-e würde die ernste gefährdung der seeverkehrssicherheit4 und der umwelt durch den zunehmenden erdöltransport auf dem seeweg verringern, bedarf jedoch einer eingehen­den prüfung, denn aus sicht der bürger könnte es sich für die eu als gefährlich erweisen, den Ölkonzernen womöglich unrentable anlagen zu bezahlen;

sitä vastoin suhtaudun hyvin epäillen mietinnössä esitettyjen markkinataloudellisten ratkaisujen ylistämiseen.
dagegen halte ich die im bericht zum ausdruck kommende glorifizierung marktwirtschaftlicher lösungen für sehr zweifelhaft.