Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
parlamentaarisen sekavaliokuntamme on pian matkustettava sinne.
unsere gemischte delegation muß bald reisen.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
heidän on matkustettava takaisin tbilisiin saadakseen viisumi.
um das visum zu bekommen, sollen sie nach tiflis zurückfahren.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
tiedän, että teidän on lähdettävä ja matkustettava monterreyhin.
ich weiß, dass sie jetzt aufbrechen müssen, um nach monterrey zu reisen.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
jos joku ha luaa katsoa luetteloa, hänen on matkustettava ulkomaille.
wenn jemand das register einsehen möchte, muß er ins ausland reisen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
etsimme myös halpoja palveluja, ja sitäkin varten on matkustettava kauas.
und dann suchen wir preiswerte dienstleistungen, und auch dafür muss man in die ferne reisen.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
työntekijän on virkamatkalla matkustettava siten, että matka vie mahdollisimman vähän aikaa.
unbeschadet der statutsbestimmungen steht es dem bediensteten frei, das verkehrsmittel seiner wahl zu benutzen, um sich zum bestimmungsort zu begeben, sofern dies nicht zu einer verlängerung der dienstreise bzw. einer erhöhung der kosten führt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
opiskelijoiden olisi matkustettava ryhmänä ja liikkuvuuden on edistettävä selkeästi hankkeen tavoitteen saavuttamista.
die mobilitätsmaßnahmen sind für gemeinsam reisende studentengruppen zu organisieren und müssen einen klar definierten beitrag zur erreichung des projektzieles leisten.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tosiasia on kuitenkin, että ihmiset matkustavat ja että meidän on matkustettava terveytemme vuoksi.
die realität sieht jedoch so aus, dass die bürger reisen und dass wir aus gründen der gesundheit reisen müssen.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
haluamme vaihtaa maisemaa, päästä talvella auringonpaisteeseen, ja sitä varten on matkustettava kauas.
wir suchen luftwechsel, sonne im winter, und deshalb zieht es uns in die ferne.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
euroopan parlamentin valtuuskunnan on matkustettava välittömästi kuubaan tapaamaan näitä vankeja ja etenkin oswaldo payáa.
eine delegation des europäischen parlaments sollte schnellstens nach kuba reisen und dort die häftlinge, und insbesondere oswaldo payá, besuchen.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
koska tutkijoiden on matkustettava usein maasta toiseen lyhytaikaista oleskelua varten, on tutkijoiden kansainvälistä liikkumista helpotettava.
die internationale mobilität von forschern, die aus beruflichen gründen häufig ihren aufenthaltsort für einen kurzen zeitraum wechseln, muss erleichtert werden, zumal es sich dabei um eine begleitmaßnahme handelt, die die gemeinschaft zur förderung der „mobilität der besten köpfe“ ergreifen kann.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
colin powellin on esitettävä nämä todisteet turvallisuusneuvostolle, ja parlamentin valtuuskunnan on matkustettava new yorkiin maanantaina asian edellyttämän vakavan tarkastelun varmistamiseksi.
colin powell soll diese beweise im sicherheitsrat vorlegen, und eine delegation unseres parlaments soll sich am montag nach new york begeben, um dort diese frage mit allem erforderlichen ernst zu prüfen.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
esimerkiksi vuotava kontti lautalla itämerellä aiheutti kemikaalin kanssa kosketuksiin joutuneille matkustajille ja laivan työntekijöille pahoinvointia, mutta heidän oli matkustettava määränpäähänsä.
so führte ein undichter container auf einer ostseefähre dazu, dass passagiere und mannschaftsmitglieder, die mit der chemikalie in kontakt kamen, krank wurden; trotzdem mussten sie die reise bis zum bestimmungsort fortsetzen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
jos potilaan on matkustettava aikavyöhykkeeltä toiselle, häntä on kehotettava keskustelemaan lääkärinsä kanssa, koska matkalla insuliiniannos ja ateriat on ehkä nautittava eri aikaan kuin tavallisesti.
vor reisen durch verschiedene zeitzonen sollte der patient ärztlichen rat einholen, da hierbei möglicherweise insulingaben und mahlzeiten zu unterschiedlichen zeiten erfolgen müssen.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
palvelualalla toimii hyvin koulutettuja, erittäin ammattitaitoisia ulkomaalaisia, joiden on matkustettava eu:hun lyhytaikaista oleskelua varten tarjotakseen palveluja yrityksille tai valtioille.
der dienstleistungssektor beschäftigt gut ausgebildete, hoch qualifizierte ausländische fachkräfte, die für kurze zeit in die eu reisen müssen, um dort dienstleistungen für unternehmen oder staatliche stellen zu erbringen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
minun on sanottava, että se on järjetöntä, sillä se merkitsisi sitä, että meistä monien olisi matkustettava jo sunnuntaina, jotta toiset saisivat pitää perjantain vapaana.
ich muss sagen, das ist absurd, denn das würde bedeuten, dass viele von uns schon am sonntag anreisen müssen, damit andere am freitag frei haben.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
lisäksi 80 henkilön (40 tarkastajan ja 40 muun henkilön, kuten harjoituksen johdon, valvontaryhmän, tarkkailijoiden ja arvioijien) on matkustettava paikalle.
zusätzlich müssten 80 personen (40 inspektoren und 40 sonstige personen, einschließlich Übungsleitung, kontrollteam, beobachter und evaluatoren) zum ort der inspektion reisen.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
esimerkiksi ukrainan ja venäjän federaation tapauksessa on olemassa viisumien myöntämisen helpottamista koskeva sopimus, jonka nojalla tietyille henkilöryhmille, joiden on matkustettava säännöllisesti, voidaan myöntää enintään viisi vuotta voimassa olevia toistuvaisviisumeja.
im falle der ukraine und der russischen föderation wäre dies beispielsweise das visaerleichterungsabkommen, wonach bestimmte kategorien von personen, die häufig reisen müssen, ein bis zu fünf jahre gültiges mehrfachvisum erhalten können.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
jos matkustan nyt esimerkiksi perheeni kanssa lomalle espanjaan, minun on matkustettava saksan, ita lian ja ranskan kautta ja ostettava yhteensä viittä eri valuuttaa voidakseni maksaa ruokailusta, juomista, hotel lista ja polttoaineesta syntyvät kulut.
keiner hat sich daran gewagt, weder der rat noch die kommission und schon gar nicht das europäische parlament, die kosten für die praktische umstellung auf den euro zu ermitteln und zahlen für die makroökonomische folgen zu nennen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
haluan ilmoittaa jäsenille, että puheenjohtajavaltio kreikka ilmoitti euroopan parlamentille jo jokin aika sitten, että neuvoston puheenjohtaja joutuisi lähtemään lentokentälle heti puheenvuoronsa jälkeen, sillä hänen on matkustettava tänä iltana kreikkaan. kreikassa järjestetään huomenna neuvoston ja latinalaisen amerikan maiden edustajien kokous.
ich muss ihnen mitteilen, dass die griechische präsidentschaft das europäische parlament bereits vor einiger zeit darüber informiert hat, dass der amtierende ratspräsident unmittelbar nach seiner rede zum flughafen aufbrechen muss, damit er heute abend rechtzeitig in griechenland ist und morgen am treffen des rates mit den vertretern der lateinamerikanischen länder teilnehmen kann.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality: