Results for merentutkimuksen translation from Finnish to German

merentutkimuksen hilahavainto
ozeanografische gitterbeobachtung

merentutkimuksen hilahavaintojen aikasarja
ozeanografische gitterreihenbeobachtung

paikkatietoryhmän ’merentutkimuksen maantieteelliset ominaispiirteet’ karttataso
kartenebenen für das geodatenthema ‚ozeanografisch-geografische kennwerte‘

tämä helpottaa merentutkimuksen ja merenkulkualan tutkimuksen välistä integraatioprosessia.
dies erleichtert den prozess der integration von meereswissenschaft und maritimer wissenschaft.

ilmastonmuutos, energia ja biotekniikka ovat eurooppalaisen merentutkimuksen pääkohteita.
die eutrophierung, der rückgang der artenvielfalt, unfälle, die Ölpest verursachen, invasive arten,der klimawandel…

kansainvälisen merentutkimuksen vahvistaminen ja sen kautta saatavien tietojen parantaminen
stärkung der internationalen ozeanforschung und der entsprechenden datenbasis.

lähes kaikki vastaajat mainitsevat merentutkimuksen koordinoinnin ja tietojen jaon.
nahezu alle befragten erwähnen die koordinierung und die gemeinsame nutzung von daten bei der meeresforschung.

uusi politiikka rakentuu euroopan vahvuuksille merentutkimuksen, tekniikan ja innovoinnin aloilla.
die neue politik wird auf europas stärken in den bereichen meeresforschung, technologie und innovation aufbauen.

(1) kehitetään merentutkimuksen ja merenkulkualan tutkimuksen eri sektoreiden välistä integraatiota.
(1) verbesserung der themenübergreifenden integration zwischen den verschiedenen fte-bereichen der meeresforschung und maritimen forschung.

lausuntoon tulisi lisätä kohta, jossa käsitellään kalastus- ja merentutkimuksen puutetta.
es solle eine neue ziffer über den mangel an fischerei‑ und meeresforschung eingefügt werden.

1.6 komitean näkemyksen mukaan seuraavat neljä avainaluetta ovat eurooppalaisen merentutkimuksen perusta:
1.6 der ausschuss sieht die folgenden vier regionen als die grundlegenden gebiete für die euro­päische meeresforschung und maritime forschung an:

paikkatietoryhmälle ’merentutkimuksen maantieteelliset ominaispiirteet’ määritellyt tyypit on ryhmitelty seuraaviin paketteihin:
die für das geodatenthema ‚ozeanografisch-geografische kennwerte‘ festgelegten objektarten werden in folgende gruppen unterteilt:

azorien yliopiston merentutkimuksen ja kalatalouden laitos on perustanut huippuosaamiskeskuksen, joka tutkii ja analysoi valtamerten luonnonvaroja.
der fachbereich meereskunde und fischerei der universität der azoren hat ein kompetenzzentrum eingerichtet, in dem die ressourcen der ozeane studiert und analysiert werden sollen.

1.8 merentutkimuksen jatkuvuus on tärkeä kysymys; se pitäisi turvata uudessa strategiassa nykyistä paremmin.
1.8 eine wichtige frage ist die kontinuität der meeresforschung, die mit der neuen strategie in stärkerem maße gewährleistet sein sollte als bisher, denn bekanntermaßen wurden in jüngster zeit wichtige meeresforschungsprojekte abgebrochen.

paikkatietokohdetyypin marinecontour edustamien ilmiöiden yksilöinnissä on käytettävä paikkatietoryhmässä ’merentutkimuksen maantieteelliset ominaispiirteet’ määriteltyjä koodiluetteloja.
zur bezeichnung von durch objekte des typs marinecontour dargestellten erscheinungen sind die codelisten des geodatenthemas ‚ozeanografisch-geografische kennwerte‘ zu verwenden.

tarpeeseen kehittää yhteydet tieteen ja politiikan välille sekä varmistaa, että merentutkimuksen alalla saavutettu tietämys pystytään välittämään meripolitiikkaan;
der notwendigkeit zur schaffung einer schnittstelle zwischen wissenschaft und politik und eines reibungslosen informationsflusses von den meereswissenschaften zur meerespolitik;

vuoden 2002 happikadon kehittymisen ja sen syiden analysoiminen edellytti asiantuntemusta useilta eri tutkimusaloilta, esimerkiksi meribiologian, merentutkimuksen ja satelliittivälitteisen etävalvonnan alalta.
für eine untersuchung der entwicklung und der ursachen der sauerstoffarmut von 2002 wurden fachleute verschiedener disziplinen benötigt, darunter solche für meeresbiologie, ozeanographie und satellitenfernüberwachung.

eu:n tutkimustoiminnan avulla voidaan edistää merentutkimuksen ja merenkulkualan tutkimuksen välisiä yhteisiä ponnisteluja, jotka ulottuvat eri tutkimusalojen rajojen yli.
die forschung in der eu kann dazu beitragen, gemeinsame anstrengungen der in der meeresforschung und maritimen forschung tätigen wissenschaftler zu fördern, die über bestimmte sektoren hinausgehen.

"casem on tällä hetkellä niin akateemisesti kuin tieteellisestikin yksi cadizin yliopiston merkittävimmistä keskuksista", sanoo merentutkimuksen tiedekunnan dekaani diego sales.
„gegenwärtig zählt dieses zentrum durch sein akademisches wie auch durch sein wissenschaftliches niveau zu den herausragendsten einrichtungen der universität cadix", so der dekan der fakultät für meereswissenschaften, diego sales.

liitteessä ii olevassa 2.2 kohdassa asetetuista vaatimuksista poiketen paikkatietoryhmään ’merentutkimuksen maantieteelliset ominaispiirteet’ liittyvät hilamuotoiset tiedot voidaan asettaa saataville mitä tahansa asianmukaista ruudustoa käyttäen.
abweichend von den anforderungen in anhang ii abschnitt 2.2 kann jedes geeignete gitter verwendet werden, um gerasterte daten zum thema ‚ozeanografisch-geografische kennwerte‘ verfügbar zu machen.