Results for merkitsemisvelvollisuus translation from Finnish to German

se korostaa, että juschg:n 12 §:stä seuraa asianomaisille toimijoille lähinnä kuvaohjelmien merkitsemisvelvollisuus.
das verbot des versandhandels in § 12 abs.

komitea katsoo, että muuntogeenisten tuotteiden merkitsemisvelvollisuus pitäisi ulottaa koskemaan kaikkia muuntogeenisten organismien avulla tuotettuja elintarvikkeita ja rehuja.
bezug: richtlinie 96/29/euratom des rates zur festlegung der grundlegenden sicherheitsnormen für den schutz der gesundheit der arbeitskräfte und der bevölkerung gegen die gefahren durch ionisierende strahlungen - abl.

pöytäkirjan 8 artiklan 1 kohdan a alakohdassa (ampuma-aseiden merkitseminen niitä valmistettaessa) sen sijaan asetetaan selkeä merkitsemisvelvollisuus.
im protokoll ist dagegen in artikel 8.1 buchstabe a („kennzeichnung von schusswaffen“, „herstellung“) eindeutig die pflicht zur kennzeichnung vorgesehen.

tämä muutos on nyt lopultakin hyväksytty, ja tämän vuoden elokuun 1. päivästä lähtien on siten voimassa pakollinen merkitsemisvelvollisuus kaikkien niiden tuotteiden osalta, jotka tämä direktiivi kattaa.
diese Änderung ist jetzt endlich verabschiedet worden, das heißt, daß es ab 1. august dieses jahres vorschrift sein wird, alle von dieser richtlinie betroffenen produkte zu kennzeichnen.

vaikuttaa niin ikään aiheelliselta ottaa samaan direktiivin artiklaan pöytäkirjan 8 artiklan 1 kohdan c alakohdan määräys, jossa niin ikään asetetaan merkitsemisvelvollisuus siirrettäessä aseita valtion varastoista pysyvästi yksityiskäyttöön.
außerdem scheint es zweckmäßig, in denselben artikel der richtlinie auch die bestimmung von artikel 8.1 buchstabe c des protokolls aufzunehmen, die vorschreibt, dass eine kennzeichnung auch für den fall erfolgen muss, dass waffen aus staatlichen beständen einer dauerhaften zivilen verwendung zugeführt werden.

haluaisin kuitenkin myös muistuttaa yhdestä asiasta: jos meillä — kuten tähän asti — ei ole yhtenäistä järjestelmää, meillä ei tietenkään ole merkitsemisvelvollisuutta.
aber ich möchte auch eines in erinnerung rufen: wenn wir — wie bislang — keine einheitliche regelung haben, haben wir natürlich auch keine kennzeichnungspflicht.