Results for metallinilmaisinporttien translation from Finnish to German

metallinilmaisinporttien lisävaatimukset
zusätzliche anforderungen für wtmd

kaikkien metallinilmaisinporttien on oltava standardin 1 mukaisia.
alle wtmd müssen dem standard 1 entsprechen.

metallinilmaisinporttien suorituskykyvaatimuksia koskevat yksityiskohtaiset säännökset esitetään erillisessä komission päätöksessä.
detaillierte bestimmungen zu den leistungsanforderungen an wtmd sind in einem gesonderten beschluss der kommission festgelegt.

kaikkien metallinilmaisinporttien on oltava standardin 2 mukaisia 1 päivään tammikuuta 2011 mennessä.
alle metalldetektorschleusen haben standard 2 bis zum 1. januar 2011 zu erfüllen.

kaikkien metallinilmaisinporttien, joiden asentamisesta tehdään sopimus 5 päivän tammikuuta 2007 jälkeen, on
alle wtmd, für die ein installierungsvertrag seit dem 5. januar 2007 abgeschlossen wurde, müssen folgende eigenschaften aufweisen:

kaikkien yksinomaan muiden henkilöiden kuin matkustajien turvatarkastamiseen käytettävien metallinilmaisinporttien on oltava vähintään standardin 1 mukaisia.”
alle ausschließlich für die kontrolle von personen, die keine fluggäste sind, eingesetzten wtmd müssen mindestens dem standard 1 entsprechen.“

metallinilmaisinporttien heikkous muiden kuin metallisten esineiden havaitsemisessa merkitsee sitä, että turvatarkastajien on tehtävä käsin kokovartalotarkastuksia vertailukelpoisten tulosten saavuttamiseksi.
da nichtmetallische gegenstände von den derzeitigen metalldetektorschleusen nicht aufzuspüren sind, muss das kontrollpersonal die zu kontrollierende person von hand abtasten, um vergleichbare ergebnisse zu erzielen.

kun metallinilmaisinportit antavat hälytyksen, hälytyksen syy on selvitettävä.
wird an metalldetektorschleusen (wtmd) ein alarm ausgelöst, ist die ursache des alarms zu klären.