Results for mietintöluonnokseen translation from Finnish to German

se sisältyy tähän mietintöluonnokseen. seen.
schriftlich, oder hat man ein wenig telefoniert?

mietintöluonnokseen on tehty yli 200 tarkistusta.
eine verbesserte internationale zusammenarbeit unter

mietintöluonnokseen liittyy tietyissä tapauksissa juridisia ongelmia.
der berichtsentwurf wirft in bestimmten fällen rechtliche probleme auf.

maccormickin mietintöluonnokseen sisältyy tietenkin sekä myönteisiä että kielteisiä seikkoja.
der berichtsentwurf von herrn maccormick weist natürlich sowohl positive als auch negative aspekte auf.

esittelijän mietintöluonnokseen verrattuna tähän kompromissiin sisältyy kolme huomattavaa parannusta.
dieser kompromiß bietet im vergleich zum ursprünglichen entwurf des berichterstatters drei eindeutige vorteile.

seuraavaksi haluaisin esittää hieman tarkempia mietintöluonnokseen ja päätöslauselmaesitykseen liittyviä huomioita.
an dieser stelle möchte ich konkretere anmerkungen zum berichtsentwurf und entschließungsantrag machen.

mietintöluonnokseen on myös kirjattu ansiokkaasti erityisistä ongelmista kärsivien alueiden tukemisen tarve.
in den berichtsentwurf sind dankenswerterweise auch die bedürfnisse von regionen mit besonderen problemen berücksichtigt worden.

te näette, että mietintöluonnokseen sisältyvät kotitalouksien erotetut biojätteet, koska ne kuuluvat sinne.
sie sehen, im berichtsentwurf sind getrennte bio-hausabfälle enthalten, weil sie dazugehören.

edellä oleva teksti perustuu mietintöluonnokseen, koska lopullinen mietintö ei ollut saatavissa ennakkokatsausta laadittaessa.
damit soll der kampf gegen die drogen zu einer priorität der internen und externen politiken der eu gemacht werden.

valitettavasti mietintöluonnokseen sisältyy useita kohtia, joissa kannatetaan ranskan ja alankomaiden kansanäänestyksissä hylätyn perustuslakisopimusluonnoksen hyväksymistä.
leider enthält der berichtsentwurf mehrere punkte, die die annahme des entwurfs des verfassungsvertrags befürworten, der in frankreich und den niederlanden in volksabstimmungen abgelehnt worden ist.

on haluttu käsitellä näitä kolmea asiaa yhdessä, sekä medinan mietintöä että mietintöluonnokseen liittyviä suullisia kysymyksiä ja epäluottamuslausetta.
man wollte die drei tagesordnungspunkte- sowohl den medina-bericht wie die mündlichen anfragen mit den entschließungsanträgen als auch den mißtrauensantrag- gemeinsam behandeln.

on haluttu käsitellä näitä kolmea asiaa yhdessä, sekä medinan mie tintöä että mietintöluonnokseen liittyviä suullisia kysy myksiä ja epäluottamuslausetta.
wir sind uns durchaus bewußt, daß man, wäre die arbeitsweise der europäischen demokratischen institutionen und dieses parlament anders, beispielsweise dem für landwirtschaft zuständigen kommissar das mißtrauen aussprechen oder ihn tadeln könnte.

maria luísa santiago ehdotti, että viittaukset euroopan parlamentin mietintöluonnokseen ja tupakka-alaa koskevan tutkimuksen merkitykseen säilytetään.
frau santiago schlägt vor, den bezug auf den berichtsentwurf des europäischen parlaments und den verweis auf die bedeutung der studie zur bewertung des sektors beizubehalten.

teimme kuitenkin tarkistuksia maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan hyväksymään mietintöluonnokseen tarkentaaksemme joitakin kohtia, joiden avulla tämä yhteisöaloite voidaan tehdä toimivammaksi.
wir haben jedoch den im landwirtschaftsausschuß angenommenen berichtsentwurf abgeändert, um bestimmte punkte zu präzisieren und diese gemeinschaftsinitiative so praxiswirksamer zu gestalten.

minun on tässä yhteydessä viitattava catastan 10. kesäkuuta 1993 tekemään mietintöluonnokseen, joka sisältää samaan tavoitteeseen tähtäävän päätöslauselmaesityksen, jonka lulling jätti samaan aikaan.
das gilt natürlich auch für berufstätige frauen. so verstehe ich die politik des mainstreaming, der durch die einbeziehung der frau in alle unsere politiken und nicht nur in frauenspezifische themen gewicht verliehen wer den kann.

meillä on edelleenkin voimakkaita epäilyksiä sitä institutionaalista rakennetta kohtaan, jota mietinnön 12 kohdassa käsitellään, vaikka tässä suhteessa tämän mietinnön tai mietintöluonnokseen edeltäjiin nähden on tapahtunut jo selviä parannuksia.
wir haben auch nach wie vor gravierende bedenken gegen das institutionelle gefüge, das in ziffer 12 des berichts angesprochen wird, obwohl es da gegenüber den vorgängern dieses berichts bzw. des berichtsentwurfs bereits deutliche verbesserungen gegeben hat.

arvoisa puhemies, vastaan puuttumalla lyhyesti kuhunkin mietintöön ja esitän lopuksi sarjan kannanottojani cramptonin mietintöluonnokseen kansainvälisistä kalastussopimuksista, jotka ovat olleet tänä iltana keskustelun ytimenä ja joihin kaikki puheenvuoron käyttäneet ovat viitanneet.
herr präsident, in meiner antwort werde ich kurz auf alle berichte eingehen und zuletzt eine reihe von bemerkungen zum initiativbericht von herrn crampton in bezug auf die internationalen fischereiabkommen abgeben, die heute abend im mittelpunkt der aussprache standen und auf die sich alle vorredner bezogen haben.

• tarkistukset valiokunnan jäsenet ja kaikki parlamentin jäsenet voivatjättää mietintöluonnokseen käsiteltäväksi kirjallisiatarkistuksia, jotka on toimitettava valiokunnansihteeristöön valiokunnan asettamassa määräajassa(työjärjestyksen 185 ja 151artikla).
die anfragen an den rat werdengrundsätzlich in der reihenfolge der zeitpunkte ihrer einreichung behandelt.in der fragestunde kann jedes mitglied zusatzfragenstellen: eine zusatzfrage zu seiner eigenen anfrage sowieeine weitere zusatzfrage zu einer anfrage eines anderen mitglieds.

arvoisa puhemies, olen erittäin tyytyväinen mietintöluonnokseen, josta parlamentti äänestää huomenna, koska siihen on sisällytetty – tosin muutamin tarkistuksin – kaikki alkuperäisessä luonnoksessa ehdottamani toimet.
ich bin überaus erfreut, dass der berichtsentwurf morgen in diesem parlament zur abstimmung gestellt wird, denn er berücksichtigt — wenn auch sicher mit einigen Änderungen — jede einzelne maßnahme, die ich im ersten entwurf empfohlen habe.

- > euroopan parlamentti saa lakiehdotuksen euroopan komissiolta; kyseisestä asiasta vastaava parlamentin valiokunta laatii mietinnön ja nimittää tätä varten esittelijän. yksi tai useampi muu valiokunta voi antaa asiasta lausunnon, jonka ne toimittavat asiasta vastaavalle valiokunnalle; - > parlamentin jäsenet - ja lausunnon antavat valiokunnat - voivat esittää tarkistuksia esittelijän laatimaan mietintöluonnokseen; tämän jälkeen mietintöön voidaan tehdä muutoksia ja. asiasta vastaava valiokunta hyväksyy sen; - > poliittiset ryhmät käsittelevät mietintöä; - > lopuksi mietintö käsitellään täysistunnossa. siihen voidaan vielä tehdä muutoksia, jotka perustuvat tarkistuksiin. tarkistuksia voivat tehdä asiasta vastaava valiokunta, poliittiset ryhmät tai tietty määrä parlamentin jäseniä. hyväksymällä mietinnön parlamentti vahvistaa kantansa. yhteispäätösmenettely
- > das europäische parlament wird mit einem gesetzgebungsvorschlag der europäischen kommission befasst; der vorschlag wird an einen federführenden und an mitberatende ausschüsse überwiesen, die ihrerseits berichterstatter ernennen. - > die abgeordneten können Änderungsanträge zu dem vom berichterstatter ausgearbeiteten bericht einreichen; dieser wird anschließend, gegebenenfalls mit Änderungen, vom federführenden ausschuss angenommen. - > der bericht wird nun von den fraktionen unter berücksichtigung ihrer jeweiligen politischen orientierungen geprüft. - > der bericht wird im plenum debattiert. vom federführenden ausschuss und den fraktionen können Änderungsanträge dazu eingereicht werden. das abschließende votum des plenums wird dem rat übermittelt. die mitentscheidung