Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lisätietoja mikrobilääkeresistenssiä koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta saa etenemissuunnitelmasta.
weitere informationen über die durchführung des aktionsplans zur abwehr der antibiotikaresistenz finden sich unter roadmap
yhteisö käsittelee mikrobilääkeresistenssiä jo nyt useilla yksittäisillä toimenpiteillä.
die problematik der resistenz gegen antimikrobielle mittel wird von der gemeinschaft bereits über verschiedene einzelmaßnahmen angegangen.
mikrobilääkeresistenssiä koskeva yhteisön strategia on monialainen ja perustuu tieteellisiin lausuntoihin.
die gemeinschaftsstrategie zur resistenz gegen antimikrobielle mittel ist multidisziplinär und beruht auf den erkenntnissen wissenschaftlicher gremien.
tehostetaan järjestelmiä, joilla seurataan mikrobilääkeresistenssiä ja eläimille tarkoitettujen mikrobilääkkeiden käyttöä.
verstärkung der Überwachungssysteme für antibiotikaresistenz und antibiotikaverbrauch in der veterinärmedizin,
mikrobilääkeresistenssiä käsittelevät epidemiologisen seurannan verkostot ja raportit, joissa on suosituksia mikrobilääkeresistenssin hillitsemiseksi
netze für die epidemiologische Überwachung der resistenz gegen antimikrobielle mittel und berichte mit empfehlungen für deren eindämmung
eläintautien (myös eläinten tartuntatautien) hävittämiseen laaditaan strategioita ja mikrobilääkeresistenssiä tutkitaan.
forschungsgegenstand sind ferner strategien für die ausrottung von tierkrankheiten (einschließlich zoonosen) und die mikrobenresistenz.
kansanterveysalalla toimintasuunnitelman painopisteiksi on määritelty tartuntatautien seuranta ja valvonta mikrobilääkeresistenssiä koskevat toimet mukaan luettuina.
bei seinen zielsetzungen zum öffentlichen gesundheitswesen werden die Überwachung und bekämpfung übertragbarer krankheiten als priorität bezeichnet, einschließlich der maßnahmen zur antibiotikaresistenz.
hän painottaa, että direktiiviehdotuksen tavoitteena on varmistaa, että elintarvikeperäisten tautien puhkeamista ja mikrobilääkeresistenssiä seurataan asianmukaisesti.
der rat ist in dieser frage so gespalten, dass er bereits bei den beratungen in erster lesung keine mehr heitsfähige position fand, weshalb im ge meinsamen standpunkt nur wenige aussagen über die grenzen der forschung gemacht werden.
laaditaan ohjeet, joilla parannetaan mikrobilääkkeiden maltillista käyttöä ihmislääketieteessä, ja vähennetään mikrobilääkeresistenssiä lisäävien menettelyjen käyttöä.
erarbeitung von leitlinien zur verbesserung des umsichtigen einsatzes von antibiotika in der humanmedizin und zurückdrängung der praxis, die zum anstieg der antibiotikaresistenz führt;
hyväksytyissä tarkistuksissa parlamentti painottaa, että direktiivin tavoitteena on varmistaa, että elintarvikeperäisten tautien puhkeamista ja mikrobilääkeresistenssiä seurataan asianmukaisesti.
das ep hält die mitteilung der kommission zur entwicklung des nachhaltigen tourismus in europa für unzureichend. die abgeordneten kritisieren insbesondere die inkohärenz des rahmenprogramms.
yhteisessä kannassa vaatimus sisällytettiin tämän sijasta liitteeseen iv, jotta se koskisi kaikkia kertomuksia eikä pelkästään mikrobilääkeresistenssiä koskevia kertomuksia.
der gemeinsame standpunkt stellte dieses erfordernis dagegen in den anhang iv, so dass es für alle berichte gilt, nicht nur für die über die antibiotikaresistenz.
kriteerit koskevat niiden zoonoosien lisäämistä tai poistamista, jotka ovat tai joiden pitäisi olla mikrobilääkeresistenssiä koskevan seurannan kohteena ihmisistä eristettyjen isolaattien seurannan täydentämiseksi.
diese kriterien betreffen die hinzufügung und streichung von überwachungspflichtigen zoonosen oder zoonosen, bei denen die Überwachung der humanisolate durch die Überwachung der antibiotikaresistenz ergänzt werden muss.
mikrobilääkeresistenssiä koskevat testaustulokset on ilmoitettava ennen toukokuun 2009 loppua osana direktiivin 2003/99/ey 9 artiklan 1 kohdan mukaista vuosittaista kertomusta.
die ergebnisse der testung auf resistenz gegen antimikrobielle mittel werden bis spätestens ende mai 2009 im rahmen der jährlichen berichterstattung gemäß artikel 9 absatz 1 der richtlinie 2003/99/eg übermittelt.
(ecdc) tänään julkistamien eu:n laajuisten mikrobilääkeresistenssiä koskevien tietojen mukaan resistenssi viimeisenä hoitokeinona käytettäville antibiooteille on lisääntymässä euroopassa.
(ecdc) hat heute daten über antibiotikaresistenz aus der gesamten eu veröffentlicht, denen zufolge die resistenz gegenüber den als letztes mittel eingesetzten antibiotika in europa steigt.
varmennettu rahoituskertomus campylobacter spp:n esiintyvyyttä ja mikrobilääkeresistenssiä broileriparvissa sekä campylobacter spp:n ja salmonella spp:n esiintyvyyttä broilerin ruhoissa koskevan selvityksen toteuttamisesta
kostenbescheinigung über die durchführung einer erhebung in den mitgliedstaaten über die prävalenz und die resistenz gegen antimikrobielle mittel von campylobacter spp. in masthähnchenherden und die prävalenz von campylobacter spp. und salmonella spp. in schlachtkörpern von masthähnchen
tämän direktiivin tavoitteena on varmistaa, että zoonooseja ja, niiden aiheuttajia, elintarvikeperäisten tautien puhkeamista ja zoonoosien aiheuttajien mikrobilääkeresistenssiä seurataan asianmukaisesti, jotta yhteisöstä voidaan kerätä tarvittavat tiedot zoonoosien ja niiden aiheuttajien niiden suuntauksien ja lähteiden arvioimiseksi.
mit dieser richtlinie soll sichergestellt werden, dass zoonosen, und zoonoseerreger, lebensmittelbedingte krankheitsausbrüche und antibiotikaresistenz von zoonoseerregern ordnungsgemäß überwacht werden, damit in der gemeinschaft die zur bewertung ihrer entwicklungstendenzen und quellen von zoonosen und zoonoseerregern erforderlichen informationen erfasst werden können.