Results for muistettava translation from Finnish to German

se on muistettava.
das muß man doch zugeben.

on myös muistettava, että
ferner ist zu berücksichtigen, dass

on kuitenkin muistettava, että
erinnert sei zunächst an folgendes:

tämä on myöskin muistettava!
daran kann man sich auch erinnern!

taudin riskit on muistettava.
nach entschädigungen.

on muistettava, että ehdotukset koskevat
mit den vorschlägen werden

on tosiaan muistettava, että vuoden 1998
wir sollten uns nämlich ins ge dächtnis rufen, daß der endgültige haushaltsplan 1998 um 550 millionen ecu gekürzt wurde.

on kuitenkin muistettava seuraavat seikat:
allerdings:

niiden on muistettava, että jugoslavian hajoamisprosessi
diese maßnahme erkennt auch die große bela-

on siis muistettava, että tuotannonala on osaamisvaltaista.
es wird daran erinnert, dass es sich um einen know-how-intensiven geschäftszweig handelt.

poliittisesti on muistettava kolme tärkeää seikkaa.
mir scheint, als würden die energiebilanzen das hauptproblem dieser netze werden.

on muistettava, että nykysuuntauksen jatkuessa maantieliikenne kasvaa
er weist jedoch daraufhin, daß dieser bereich bisher kaum durch vorschriften geregelt ist.

niiden olisi erityisesti muistettava seuraavat tavoitteet:
sie sollten insbesondere maßnahmen mit folgender zielsetzung erwägen:

direktiiviä sovellettaessa on muistettava nopea teknologinen muutos.
darüber hinaus müssen wir albanien und montenegro besser unterstützen.

meidän on muistettava, ettei kaakaopapuja syödä sellaisenaan.
in diesem zusammenhang sei daran erinnert, daß kakaobohnen ja nicht als solche verzehrt werden, sondern in verarbeiteter form als schokolade oder andere kakaoerzeugnisse.

on muistettava, että petostentorjunta kuuluu ensisijaisesti jäsenvaltioiden vastuualueeseen.
für die bekämpfung des betrugs zu lasten des gemeinschaftshaushalts sind in erster linie die mitgliedstaaten zuständig, die allein über finanzbehörden und somit über die erforderlichen mittel verfügen, um betrug zu bekämpfen.

olisi muistettava, että näistä tarkastuksista vastaavat pääasiassa jäsenvaltiot.
es ist darauf hinzuweisen, dass hauptsächlich die mitgliedstaaten für solche kontrollen zuständig sind.

on muistettava, että insuliinin protamiinikiteet liukenevat happamassa ph:ssa.
es ist zu berücksichtigen, dass sich die insulin-protamin-kristalle im sauren ph-bereich auflösen.

olisi muistettava, että myös arvioinnista vastaava jäsenvaltio perii maksun.
zu berücksichtigen ist, dass auch der bewertende mitgliedstaat eine gebühr erheben wird.

tässä yhteydessä olisi muistettava esimerkiksi demokraattisesti legitimoitu päätöksenteko jäsenvaltioissa.
dabei wäre z.b. an die demokratisch legitimierte politische beschlussfassung in den mitgliedstaaten zu denken.