Results for naapuruusvälineestä translation from Finnish to German

olen kuitenkin huolissani naapuruusvälineestä.
allerdings mache ich mir sorgen über das nachbarschaftsinstrument.

naapuruusvälineestä myönnetään huomattavaa tukea myös alueellisille ja rajat ylittäville aloitteille.
Über das eni wird auch erhebliche unterstützung für regionale und grenzübergreifende initiativen bereitgestellt.

rahoitus saadaan euroopan aluekehitysrahastosta (eakr) ja euroopan naapuruusvälineestä (eni).
die gelder stammen aus dem europäischen fonds für regionale entwicklung (efre) und dem europäischen nachbarschaftsinstrument (eni).

toivon, että naapuruusvälineestä tulee tehokas ja että sillä saadaan aikaan toivomaamme alueellista vakautta.
ich wünsche mir, dass das nachbarschaftsinstrument sich als wirksam erweist und die erwartete regionale stabilität bringt.

se on yhdistänyt naapuruusvälineestä myönnettävän huomattavan tuen makrotaloudelliseen apuun ja ukrainan tukiryhmän antamaan tekniseen tukeen.
dabei hat sie umfangreiche eni-unterstützung mit makrofinanzieller hilfe und technischer hilfe seitens der unterstützungsgruppe für die ukraine kombiniert.

niihin sisällytetään euroopan naapuruusvälineestä annetussa asetuksessa edellytetyt tiedot, kuten tietoa perusvapauksista, oikeusvaltiotilanteesta, sukupuolten tasa-arvosta ja ihmisoikeuskysymyksistä.
diese berichte werden gemäß der verordnung über das europäische nachbarschaftsinstrument (eni) u. a. informationen über themen wie grundfreiheiten, gleichstellung der geschlechter und menschenrechte enthalten.

kuten hyvin tiedetään, jokaisella välineellä on oma neuvotteluhistoriansa, ja haluan aloittaa niistä kahdesta välineestä, joihin sovelletaan yhteispäätösmenettelyä, nimittäin naapuruusvälineestä ja vakautusvälineestä.
jedes dieser instrumente hat ja bekanntlich seine eigene verhandlungsgeschichte, und ich möchte mit den beiden instrumenten beginnen, die dem mitentscheidungsverfahren unterliegen, nämlich dem nachbarschaftsinstrument und dem stabilitätsinstrument.

tukeakseen alueellisen yhdentymisen syventämistä jäsenvaltioiden on pyrittävä hyödyntämään alueellisen yhteistyön toimien välistä synergiaa koheesiopolitiikan ja euroopan naapuruusvälineiden puitteissa erityisesti rajatylittävissä yhteistyötoimissa ottaen huomioon eurooppalaisiin alueellisen yhteistyön yhtymiin liittyvät mahdollisuudet.
um eine tiefergreifende territoriale integration zu fördern, sollen sich die mitgliedstaaten darum bemühen, synergieeffekte zwischen den aktivitäten zur territorialen zusammenarbeit im rahmen der kohäsionspolitik und den europäischen nachbarschaftsinstrumenten zu nutzen, insbesondere im hinblick auf maßnahmen zur grenzübergreifenden zusammenarbeit, wobei sie das potenzial der evtz berücksichtigen.