Results for oikeusjärjestyksessä translation from Finnish to German

oikeusjärjestyksessä.
zollbehörden.

asetuksen toimivuus kansainvälisessä oikeusjärjestyksessä
funktionsweise der verordnung im internationalen rechtssystem

asetuksen toimivuuden parantaminen kansainvälisessä oikeusjärjestyksessä
verbesserung der funktionsweise der verordnung im internationalen rechtsverkehr

euroopan yhteisÖjen tuomioistuin yhteisÖn oikeusjÄrjestyksessÄ p
der gerichtshof der europÄischen gemeinschaften in der gemeinschaftlichen rechtsordnung p

tämä saattaa joskus aiheuttaa epäjohdonmukaisuuksia kansallisessa oikeusjärjestyksessä.
in manchen fällen könne dies zu unstimmigkeiten im nationalen rechtssystem führen.

ennakkoratkaisupyynnön esittäneen tuomioistuimen mukaan itävallan oikeusjärjestyksessä pätemättömien
nach artikel 73a eg-vertrag ist artikel 73b eg-vertrag am 1. januar 1994 in den staaten in kraft getreten, die seinerzeit zur union gehörten.

siten palaamme jälleen painoarvon nurinkuriseen asetteluun oikeusjärjestyksessä.
daher ist gegen diese gruppen ein entschiedeneres und gezielteres vorgehen seitens der europäischen union erforderlich.

demokraattisessa oikeusjärjestyksessä ei mikään voi oikeuttaa terroriin ja väkivaltaan.
viele aspekte dieses komplizierten themas wurden angesprochen.

olisi varmistettava, että suositukset pannaan täytäntöön yhteisön oikeusjärjestyksessä.
diese empfehlungen sollten in das gemeinschaftsrecht aufgenommen werden.

omaisuudensuoja, jota kantaja väittää loukatun, taataan yhteisön oikeusjärjestyksessä.
auch diese verordnung sah eine vergütung vor, die anders als die vergütung nach der verordnung nr. 775/587 degressiv war.

yhteisöjen oikeusjärjestyksessä yhteisöjen tuomioistuimet voivat antaa vain yksimielisen ratkaisun.
ansprache des präsidenten des gerichts erster rnstanz a. saggio

lainsäätäjä ei ole tosin täysin vapaa missään demokraattisen oikeusvaltion oikeusjärjestyksessä.
eine völlige freiheit des gesetzgebers gibt es allerdings in keiner demokratischen und rechtsstaatlichen ordnung.

toisin sanoen on määritettävä, onko lainsäädäntötoimivallan delegointi laillista yhteisön oikeusjärjestyksessä.
anders gesagt geht es darum, festzustellen, ob in der gemeinschaftsrechtsordnung Übertragungen der rechtsetzungsbefugnis rechtlich zulässig sind.

euroopan unionin nykylainsäädäntö ei takaa käyttöoikeussopimusten yhdenmukaista kohtelua eri maiden oikeusjärjestyksessä.
die geltenden rechtsvorschriften der gemeinschaft gewährleisten nicht die gleichbehandlung der konzessionen nach einzelstaatlichem recht.

tässä yhteydessä nousee esiin kysymys kansallisessa oikeusjärjestyksessä postimyynnille annetun käsitteen määrittelemisestä.
in diesem zusammenhang stellt sich die frage der definition des begriffs „vertrieb im versandhandel“ in der nationalen rechtsordnung.

eräät jäsenvaltiot katsovat, että avioero on oikeus, joka on taattava niiden oikeusjärjestyksessä.
einige mitgliedstaaten sind der ansicht, dass das recht auf scheidung in ihrer rechtsordnung gewährleistet sein muss.

kuluttajien oikeus saada tietoa on nykyään tunnustettu velvoittavaksi perusoikeudeksi yhteisön oikeusjärjestyksessä primaarioikeuden tasolla.
das recht der verbraucher auf information ist heute als grundrecht im primärrecht der gemeinschaft anerkannt.

23jos tätä velvollisuutta rikotaan kansainvälistä sopimusta tehtäessä, sopimukselta voidaan evätä vaikutus yhteisön oikeusjärjestyksessä.
Ähnliche bedenken liegen den fällen zugrunde, in denen der gerichtshof entschieden hat, dass die mitgliedstaaten und die gemeinschaftsorgane, wenn sie auf völkerrechtlicher ebene verpflichtungen eingehen, einer pflicht zu loyaler zusammenarbeit unterliegen 23. wird ein völker- rechtlicher vertrag unter verstoß gegen diese pflicht abgeschlossen, kann ihm die rechtswirkung in der gemeinschaftsrechtsordnung versagt werden.

täytäntöönpanovaltion oikeusjärjestyksessä olennaisen tärkeänä, tai sellaisen oikeuden ilmeinen loukkaaminen, jota pidetään tässä oikeusjärjestyksessä perustavanlaatuisena.
nicht ohne weiteres einen rückgriff auf die ordre-public-klausel.

asetuksen toimivuudesta kansainvälisessä oikeusjärjestyksessä oltiin yleisesti sitä mieltä, että kansainvälisellä tasolla käytävät monenväliset neuvottelut olisivat soveltuvin sääntelykehys.
in der frage der funktionsweise der verordnung im internationalen rechtsverkehr war man mehrheitlich der auffassung, dass eine regelung im wege multilateraler internationaler verhandlungen die sinnvollste lösung sei.