Results for omaisuusluettelo translation from Finnish to German

omaisuusluettelo
bestandsverzeichnis der vermögenswerte

4 luku: omaisuusluettelo
kapitel 4: bestandsverzeichnisse über die anlagewerte

kirjanpito ja omaisuusluettelo
rechnungsfÜhrung und bestandsverzeichnis

fyysinen omaisuusluettelo ja kirjanpitoluettelo täsmäytetään kunkin varainhoitovuoden lopussa.
das materielle und das buchmäßige bestandsverzeichnis werden am ende jedes haushaltsjahres miteinander abgeglichen.

tilinpitäjän on säilytettävä kirjanpito ja omaisuusluettelo kokonaisuudessaan viiden vuoden ajan siitä päivästä, jona häntä koskeva vastuuvapaus on myönnetty.
der rechnungsführer bewahrt alle rechnungen und bestandsverzeichnisse fünf jahre lang, vom zeitpunkt der erteilung der entlastung an gerechnet, auf.

tilintarkastaja tarkastaa keskuksen tilikirjat ja käteisvarat sekä varmistaa, että omaisuusluettelo ja taseet on laadittu asianmukaisesti, hyvässä uskossa ja asianmukaisten kirjanpitomenetelmien mukaisesti ja että keskuksen tilinpäätöksiä koskevat tiedot ovat oikeita.
die prüfer prüfen die bücher und die kassenbestände des zentrums, stellen fest, ob die bestandsverzeichnisse und bilanzen nach geeigneten buchungsverfahren ordnungsgemäß und nach treu und glauben aufgestellt worden sind, und gewährleisten, dass die informationen über die konten des zentrums zutreffen.

artiklan 5 kohdassa vaaditaan, että infrastruktuurin hallinnon on laadittava omaisuusluettelo ja arvio omaisuutensa arvosta, ja 6 kohdassa taas edellytetään sellaisen menetelmän laatimista, jolla kustannukset voidaan jakaa infrastruktuurin eri käyttäjien kesken.
absatz 5 schreibt vor, daß fahrwegbetreiber ein inventar der von ihnen verwalte­ten aktiva mit deren aktuellem wert aufzustellen und zu unterhalten haben, während absatz 6 die erstellung einer methode vorschreibt, mit der die kosten den einzelnen fahrwegnutzern zugerechnet werden können.

tilintarkastustuomioistuimen aikaisemmissa kertomuksissa johtoa on kehotettu kiinnittämään huomiota aineellista käyttöomaisuutta koskevan luotettavan omaisuusluettelon puuttumiseen.
bei früheren prüfungen durch den rechnungshof wurde das management auf das fehlen eines zuverlässigen systems zur erfassung der sachanlagen aufmerksam gemacht.