Results for oppositiojohtajien translation from Finnish to German

aihe: oppositiojohtajien pidätykset päiväntasaajan guineassa
betrifft: festnahme führender oppositionspolitiker in Äquatorialguinea

euroopan unioni oli huolestunut kirgisian tasavallan oppositiojohtajien pidätyksestä jaoikeudenkäynnistä.
die europäische union äußerte sich besorgt über die festnahme und gerichtliche verfolgung von oppositionsführern in der kirgisischen republik.

me emme hyväksy sitä, että oppositiojohtajien vapautta ja henkilökohtaista turvallisuutta uhataan.
wir werden es nicht akzeptieren, daß die oppositionsführer in ihrer freiheit oder in ihrer person bedroht werden.

erityisen huolissaan parlamentin jäsenet ovat moldovan oppositiojohtajien levottomuutta herättävistä katoamisista.
besonders besorgt sind die mitglieder des parlaments über das verschwinden von moldawischen oppositionsführern, das für unruhe gesorgt hat.

toteamme panneemme tyytyväisinä merkille taiwanin oppositiojohtajien vierailun manner-kiinaan.
in diesem zusammenhang ist festzustellen, dass wir uns über den besuch taiwanesischer oppositionsführer in china gefreut haben.

keskusteluissaan oppositiojohtajien kanssa eu:n puheen johtajisto pitäytyi yllä kuvatulla linjalla.
daher sah er keine möglichkeit für zugeständnisse, solange die waffen nicht wieder abgegeben wurden.

oppositiojohtajien ja kansalaisyhteiskunnan johtohenkilöiden kutsuminen brysseliin toukokuussa on yksi esimerkki tästä uudesta politiikasta.
die einladung an eine reihe führender persönlichkeiten der opposition und der zivilgesellschaft, im mai zu einem besuch nach brüssel zu kommen, ist ein beispiel für diese neue politik.

se kehottaa jälleen kerran kumoamaan oppositiojohtajien epäoikeudenmukaisen poliittisen oikeudenkäynnin, joka järjestettiin keväällä 2002.
viele personen seien aus den lagern zurückgekehrt, in denen sie nur aufgrund der internationalen hilfe überlebt hätten.

oppositiojohtajien, opiskelija-aktivistien ja kaikkien ihmisoikeuksien puolustajien kovasta kohtelusta iranin vankiloissa.
die eu ruft die iranische regierung ferner auf, allen ihren auf internationaler ebene eingegangenen verpflichtungen nachzukommen.

pyrimme myös erityisesti varmistamaan, että oppositiojohtajien ja muiden henkilöiden oikeudenkäynneissä on läsnä etiopialaisia ja kansainvälisiä tarkkailijoita.
eine andere priorität, der wir uns in besonderem maße widmen, besteht darin, die lokale und internationale beobachtung der prozesse gegen führende oppositionelle und andere personen zu gewährleisten.

tässä yhteydessä oppositiojohtajien oikeudenkäynnit ja tuomiot kielivät vakavista puutteista oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevien sääntöjen noudattamisessa ja tuomioistuinten riippumattomuudessa.
in diesem zusammenhang geben die verfahren und urteile gegen oppositionsführer anlass zur besorgnis, da zweifel hinsichtlich der einhaltung gerechter verfahrensregeln und der unabhängigkeit der justiz bestehen.

maahan suuntautuvien korkean tason vierailujen kielto poistetaan niin ikään, jotta taattaisiin hallituksen johtohenkilöiden ja keskeisten oppositiojohtajien saavutettavuus.
das verbot von besuchen auf hoher ebene wird aufgehoben, wobei erwartet wird, dass zugang zu hohen regierungsvertretern und zu wichtigen vertretern der opposition gewährt wird.

se tuomitsee oppositiojohtajien ja äänestäjien poliittisen pelottelun, paikallisiin ja kansainvälisiin tarkkailijoihin kohdistetut erilliset rajoitukset ja siekailemattoman vaa lituloksen väärentämisen.
auch diese unternehmen müssen an bord genommen werden, um den anleger zu schützen." dem kunden muss die aus­wahl der regulierungsbehörde möglich sein.

euroopan unioni toistaa olevansa valmis kehittämään korkean tason vuoropuhelua uusien instituutioiden kanssa sekä kaikkien oppositiojohtajien kanssa, mukaan lukien daw aung san suu kyi.
die europäische union bekräftigt, dass sie bereit ist, einen dialog auf hoher ebene mit den neuen institutionen und mit vertretern des gesamten spektrums der opposition, einschließlich mit daw aung san suu kyi, aufzubauen.

eu haluaisi silti muistuttaa kirgisian viranomaisia siitä, miten tärkeinä eu pitää ihmisoikeustilanteeseen liittyviä eri näkökohtia, myös huomattavimpien oppositiojohtajien ja ihmisoikeusaktivistien kohtelua.
die eu möchte die kirgisische regierung jedoch darauf hinweisen, dass sie allen aspekten der menschenrechtslage, auch der behandlung von führenden oppositionspolitikern und menschenrechtsaktivisten, große bedeutung beimisst.

euroopan unionin puheenjohtajamaa antoi lisäksi 9. syyskuuta unionin puolesta julkilausuman, jossa tuomitaan oppositiojohtajien pidättäminen, ja komissio antaa luonnollisestikin täyden tukensa tuolle julkilausumalle.
der vorsitz der europäischen union hat vor kurzem, am 9. september, im namen der union eine erklärung abgegeben, in der die inhaftierung von oppositionsanhängern verurteilt wird. diese erklärung verdient selbstverständlich die volle unterstützung der kommission.

parlamentti myös kehottaa asean-maiden hallituksia suostuttelemaan spdc:n poistamaan maan huomattavimpaan oppositiojohtajaan ja nld n jäseniin kohdistamansa rajoitukset.
für fahrzeuge, die vor diesem stichtag auf den markt gebracht wurden, sollen die hersteller erst ab dem 1.1.2007 kosten übernehmen, nicht schon ab 2006, wie es im gemeinsamen standpunkt des rates vorgesehen gewesen war.