Results for palestiinalaista translation from Finnish to German

kaksi palestiinalaista valtiota?
zwei palästinensische staaten?

kansalaisuus ratkaisematta/palestiinalaista alkuperää.
staatsangehörigkeit: ungeklärt/palästinensischer abstammung.

kolmen viime päivän aikana on murhattu 34 palestiinalaista.
34 palästinenser wurden in den vergangenen drei tagen getötet.

vuosia israelilaiset ovat toistaneet, ettei ole palestiinalaista rauhankumppania.
jahrelang haben sie erklärt, es gebe keinen palästinensischen partner für den frieden.

myös palestiinalaista koulua pommitettiin, ja niin väkivalta lisääntyi jälleen.
außerdem wurde eine palästinensische schule bombardiert, und so nahm die gewalt wieder zu.

joka päivä 30 000 palestiinalaista ylittää israelin rajan mennessään työpaikalle.
mit dieser Übersetzung hat die altkirchliche bibelauslegung den namen jerusalems gedeutet.

yli neljääsataa palestiinalaista pidetään edelleen pidätettyinä ilman syytettä tai oikeudenkäyntiä.
so befinden sich noch immer über 400 palästinenser in haft, ohne daß anklage erhoben oder ein gerichtsverfahren durchgeführt worden wäre.

väite, jonka mukaan palestiinalaista kumppania tai vastapuolta ei ole olemassa, on perusteeton.
die behauptung, dass es keinen palästinensischen partner oder gegenpart gibt, entbehrt jeder grundlage.

tämä koskee suoraan useita alueen valtioita, sillä ne lietsovat tietoisesti palestiinalaista ja libanonilaista terroria.
verschiedene länder in der region mögen sich dies unmittelbar zu herzen nehmen, denn sie gießen bewusst Öl in das palästinensische und libanesische terroristische feuer.

eu kehotti palestiinalaishallintoa poistamaan kuolemanrangaistuksen sen jälkeen kun neljä palestiinalaista rikollista teloitettiin 12.6.2005.
die eu hat im anschluss an die hinrichtung von vier palästinensischen straftätern, die am 12. juni 2005 stattfand, die palästinensische behörde zur abschaffung der todesstrafe aufgefordert.

israelin haaretz-päivälehden mukaan elokuussa on saanut tällä tavoin surmansa peräti kolmekymmentä palestiinalaista siviiliä.
der israelischen tageszeitung haaretz zufolge wurden im august nicht weniger als dreißig palästinensische zivilisten getötet.

jo tutuksi tulleella tavalla saamme myös kuulla, ettei ole olemassa palestiinalaista osapuolta, jonka kanssa voitaisiin neuvotella.
dann wird man wie immer erklären, dass kein palästinensischer verhandlungspartner existiert.

sitä paitsi samalla kun libanonin kansalaisia kuoli lähestulkoon kameroiden edessä, 250 palestiinalaista menetti henkensä kaikessa hiljaisuudessa miehityksen alaisena.
und während die libanesen quasi vor den kameras starben, verloren 250 palästinenser ihr leben fast unbemerkt unter der besatzung.

kaksi palestiinalaista tutkijaa, tohtorit ya’qub al-ašhab ja rami ’arafa haluavat tehdä miehitetystä palestiinalaisalueesta aktiivisemman toimijan biotekniikan vallankumouksessa.
zwei palästinensische akademiker, dr. yaqoub alashhab und dr. rami arafeh, arbeiten gegenwärtig daran, die besetzten palästinensischen gebiete aktiv an der biotechnologierevolution zu beteiligen.

"neuvosto tuomitsi hamasin johtajan, šeikki ahmed jassinin ja seitsemän muun palestiinalaisen murhat, jotka israelin joukot toteuttivat tänä aamuna.
"der rat verurteilte die außergerichtliche tötung von hamas-führer scheich ahmed jassin und sieben weiteren palästinensern durch die israelischen streitkräfte heute morgen.