Results for perusedellytykset translation from Finnish to German

viestinnän perusedellytykset
grundelemente der kommunikation

1.3 perusedellytykset
1.3 grundlegende voraussetzungen

tulevaisuudennäkymät – perusedellytykset
aussichten – rahmenbedingungen

ajoneuvoa koskevat perusedellytykset
grundbedingungen

olennaiset perusedellytykset / tukitoimet
grundlegende rahmenbedingungen und flankierende politikmaßnahmen;

rakenteelliset näkökohdat ja perusedellytykset
strukturelle aspekte und rahmenbedingungen

lainsäädännölliset perusedellytykset ympäristösopimusten käytölle
rechtsgrundlagen für umweltvereinbarungen auf gemeinschaftsebene

tämä luo perusedellytykset kilpailupaineista selviytymiselle.
auf diese weise sind die grundvoraussetzungen geschaffen, die es kroatien ermöglichen, im wettbewerb zu bestehen.

tiedotusjulkaisut (takuumaksuihin liittyvät perusedellytykset)
informationsblätter (wichtigste prämienbezogene bedingungen)

perusedellytykset eivät ole täysin tyydyttäviä.
rahmenbedingungen sind nicht ganz zufriedenstellend.

kokonaistaloudelliset perusedellytykset vaihtelevat huomattavasti jäsenvaltioittain.
die gesamtwirtschaftlichen rahmenbedingungen sind von mitgliedstaat zu mitgliedstaat sehr unterschiedlich.

riippumattomuuden perusedellytykset voidaan ryhmitellä seuraavasti:
bei den kriterien für die unabhängigkeit des eszb lassen sich folgende drei kategorien unterscheiden:

perusedellytykset näiden tavoitteiden saavuttamiseksi ovat olemassa.
die fundamentalen bedingungen für die verwirklichung dieser ziele sind gegeben.

perusedellytykset ovat siis investointi, tutkimus ja innovaatio.
im wesentlichen benötigen wir dafür investitionen, forschung und innovation.

markkinoiden ajanmukaistaminen ja yritysten entistä paremmat perusedellytykset
modernisierung der märkte und bessere rahmenbedingungen für unternehmen

perusedellytykset, joilla kalakantojen hyödyntäminen voidaan aloittaa;
die grundlegenden bedingungen für die aufnahme von tätigkeiten in zusammenhang mit der nutzung von fischbeständen;

läpinäkyvyys, vastuullisuus ja ennustettavuusovat hyvien luottosuhteiden perusedellytykset.
transparenz, verantwortlichkeit und vorhersehbarkeithaben grundlegende bedeutung für eine geordnete kreditbeziehung.

tarvitaan toimenpiteitä, joilla rannikkokalastuksen perusedellytykset saadaan turvattua.
es muss etwas für die sicherung der elementaren grundlagen der küstenfischerei getan werden.

lisätään jäsenvaltioiden markkinoiden välistä kilpailua luomalla tasapuoliset perusedellytykset
den wettbewerb zwischen den nationalen märkten zu steigern, indem gleiche ausgangs­bedingungen geschaffen werden,

heidän toimeentulonsa perusedellytykset olisi määriteltävä kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
die festlegungen hinsichtlich der sicherung des existenzminimums dieser personen sollten nach maßgabe der einzelstaatlichen rechtsvorschriften getroffen werden.