Results for poistumistullitoimipaikan translation from Finnish to German

poistumistullitoimipaikan on tehtävä mahdolliset tavaroiden tarkastukset vientitullitoimipaikasta saadun viennin ennakkotietosanoman perusteella.
als grundlage für eine gegebenenfalls durchzuführende warenprüfung durch die ausgangszollstelle dient die nachricht „vorab-ausfuhranzeige“ der ausfuhrzollstelle.

tarkastuskoodit vientitullitoimipaikan, poistumistullitoimipaikan tai sen tullitoimipaikan, johon t5-valvontakappale toimitetaan, tekemiä tarkastuksia varten
kontrollcodes für die kontrollen, die von der ausfuhrzollstelle, der ausgangszollstelle oder der zollstelle, der das t5-kontrollexemplar zugesandt wird, durchgeführt wurden

kun vientitullitoimipaikka on eri kuin poistumistullitoimipaikka, kyseiselle järjestelylle on saatu tulliviranomaisten suostumus ja b alakohdassa tarkoitetut tiedot ovat myös poistumistullitoimipaikan käytettävissä.
in fällen, in denen die ausfuhrzollstelle von der ausgangszollstelle abweicht, müssen die zollbehörden der anwendung eines solchen vorgehens zugestimmt haben und muss die unter buchstabe b genannte information auch der ausgangszollstelle zur verfügung stehen.

jos vientitapahtuma on kuitenkin käynnistynyt ennen 1 päivää tammikuuta 2011 hallinnollisella saateasiakirjalla 793 c artiklan 1 kohdan mukaisesti, poistumistullitoimipaikan on sovellettava 793 c artiklassa säädettyjä toimenpiteitä kyseisestä päivästä alkaen.
hat jedoch ein ausfuhrvorgang vor dem 1. januar 2011 anhand eines begleitenden verwaltungsdokuments gemäß artikel 793c absatz 1 begonnen, so wendet die ausgangszollstelle die in artikel 793c genannten maßnahmen am und nach diesem zeitpunkt an.

jotta voitaisiin päättää, ovatko vaihtamista koskevat tarkastukset tai erityiset vaihtamista koskevat tarkastukset tarpeen, poistumistullitoimipaikan olisi aktiivisesti tarkastettava, että sinetit on kiinnitetty ja että ne ovat ehjiä.
bei der entscheidung darüber, ob substitutionskontrollen oder besondere substitutionskontrollen erforderlich sind, sollte die ausgangszollstelle aktiv prüfen, ob zollverschlüsse vorhanden und ob diese unversehrt sind.

niiden päivien lukumäärä poistumistullitoimipaikkaa kohti, joina vientitukikelpoisten tavaroiden lähetykset, joita ei ole sinetöity 10 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti, ovat poistuneet yhteisön tullialueelta erityisen poistumistullitoimipaikan kautta.
zahl der tage je ausgangszollstelle, an denen sendungen von ausfuhrerstattungsfähigen erzeugnissen, die im sinne von artikel 10 absatz 2 unterabsatz 1 nicht verschlossen wurden, das zollgebiet der gemeinschaft über die betreffende ausgangszollstelle verlassen haben.

poistumistullitoimipaikan on varmistettava, että esitetyt tavarat vastaavat ilmoitettuja tavaroita, ja valvottava, että tavarat tosiasiallisesti poistuvat yhteisön tullialueelta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 793 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan b alakohdan soveltamista.
unbeschadet von artikel 793 absatz 2 unterabsatz 2 buchstabe b überzeugt sich die ausgangszollstelle davon, dass die gestellten waren den angemeldeten waren entsprechen, und überwacht sie den körperlichen ausgang der waren aus dem zollgebiet der gemeinschaft.

jotta poistumistullitoimipaikan olisi helpompi suorittaa tullivalvontaa, on tarpeen yksilöidä sellaisten henkilöiden velvollisuudet, jotka luovuttavat tavaroita toiselle henkilölle ennen kuin tavarat viedään yhteisön tullialueelta, ja sellaisten henkilöiden velvollisuudet, joiden on annettava tavaroiden poistumista koskevat tiedot poistumistullitoimipaikalle.
um die zollamtliche Überwachung bei der ausgangszollstelle zu erleichtern, müssen die pflichten derjenigen personen, die waren an andere personen aushändigen, bevor die waren aus dem zollgebiet der gemeinschaft verbracht werden, und derjenigen personen präzisiert werden, die der ausgangszollstelle angaben über den ausgang der waren zu übermitteln haben.

asetuksen 10 artiklan 2 ja 2 a kohdassa tarkoitettujen tarkastusten (jaoteltuna vaihtamista koskeviin tarkastuksiin ja erityisiin vaihtamista koskeviin tarkastuksiin) määrä poistumistullitoimipaikkaa kohti, kun tuotteet, joille on haettu tukea, viedään yhteisön tullialueelta.
zahl und prozentsatz der kontrollen, aufgeschlüsselt nach substitutionskontrollen und besonderen substitutionskontrollen gemäß artikel 10 absätze 2 und 2a je ausgangszollstelle, über die die ausfuhrerstattungsfähigen waren das zollgebiet der gemeinschaft verlassen.