Results for puiden tuolla puolen translation from Finnish to German

huomisen tuolla puolen
ein ausblick auf übermorgen

voi siipien surinan maata, joka on tuolla puolen etiopian jokien,
weh dem lande, das unter den segeln im schatten fährt, jenseits der wasser des mohrenlandes,

taivaanrannan tuolla puolen uumoilemme jo romanian ja bulgarian liittymistä vuonna 2007.
in nicht allzu ferner zukunft sehen wir dem beitritt rumäniens und bulgariens im jahr 2007 mit freude entgegen.

olemme asiasta kaikki samaa mieltä sekä tällä että tuolla puolen atlanttia.
darin sind wir uns alle, diesseits und jenseits des atlantiks, einig.

mitä se merkitsee ja mitä eurooppa antaa meille kansallisten rajojemme parametrien tuolla puolen?
was bedeutet es und was bietet uns europa über unsere nationalen grenzen hinaus?

kolmanneksi: ulkopoliittisessa ohjelmassamme on menotilanne, joka on myös hyvän ja pahan tuolla puolen.
selbst treu und ruft weiterhin danach, daß die in edinburgh in dieser frage getroffenen entscheidungen wort getreu umgesetzt und die mit riesen entscheidungen frei gesetzten mittel nun auch ausgegeben werden.

eikä vain itse tapahtumasta, vaan erityisesti tuomiosta, joka atlantin tuolla puolen tässä tapauksessa annettiin.
nicht nur zu dem unglück, sondern vor allem auch zu dem urteil, das jenseits des atlantik darüber gefällt wurde.

rahaliiton tuolla puolen taloudellinen yhdistyminen, taloudellinen hallinto, kuten jotkut sanovat, on kesken.
außer der währungsunion steht noch die wirtschaftsunion aus, die wirtschaftsregierung, wie einige sagen.

kaikkia tyyron kuninkaita ja kaikkia siidonin kuninkaita ja rantamaan kuninkaita, jotka ovat meren tuolla puolen;
allen königen zu tyrus, allen königen zu sidon, den königen auf den inseln jenseit des meeres;

fuusioenergian käytännön hyödyntäminen on kaukana markkinainvestointien aikahorisontin tuolla puolen, minkä takia fuusioenergian kehittäminen edellyttää julkisia toimenpiteitä.
da eine praktische nutzung der kernfusion weit über den zeithorizont von marktinvestitionen hinausgeht, muss der staat die entwicklung dieser technologie fördern.

ensinnäkin tietyn aikahorisontin tuolla puolen vaikeasti arvioitavien tekijöiden määrä kasvaa niin suureksi, että tehdyt olettamukset ovat pelkkiä arvauksia.
zum einen werden die unsicherheiten jenseits eines bestimmten zeithorizonts so groß, dass die aufgestellten hypothesen als reine spekulation anzusehen sind.

samalla het kellä, kun pohdimme iätä kysymystä ja kun hallituksemme pysyvät mykkinä, ovat suuret toimenpiteet jo alkaneet atlantin tuolla puolen.
die entwicklung des elektronischen geldes stellt eine genauso bedeutende revolution dar wie die einheitliche währung selbst.

sitä paitsi tuotteittemme boikottivaatimukset, joita espanjalaiset viljelijät esittivät pyreneiden tuolla puolen vastauksena ranskalaisten viljelijöiden hyökkäyksiin, eivät ole sen hyväksyttävämpiä.
im übrigen sind die jenseits der pyrenäen von spanischen landwirten lancierten boykottaufrufe gegen unsere erzeugnisse als reaktion auf die Übergriffe der französischen landwirte ebenso wenig zu entschuldigen.

että saamme viedä evankeliumin myöskin tuolla puolen teitä oleviin maihin - tahtomatta kerskata siitä, mikä jo on valmista toisten vaikutusalalla.
und das evangelium auch predigen denen, die jenseit von euch wohnen, und uns nicht rühmen in dem, was mit fremder regel bereitet ist.

huntujen, heimoasujen sekä idän ja lännen kulttuurierojen tuolla puolen irakilla ja irakilaisilla on samat suuret odotukset perusvapauksista ja oikeusvaltiosta kuin meillä eurooppalaisilla ja yhdysvaltalaisillakin.
auch wenn sie den schleier oder ihre stammeskleidung tragen, erhoffen sich die iraker über alle kulturellen unterschiede zwischen ost und west hinweg die grundfreiheiten und die rechtsstaatlichkeit, wie sie die europäer und amerikaner genießen.

tämä tapahtui betaniassa, jordanin tuolla puolella, jossa johannes oli kastamassa.
dies geschah zu bethabara jenseit des jordans, wo johannes taufte.

nyt vaikuttaa siltä, että kaikkein haavoittuvimmassa asemassa olevien pakolaisten, naisten, lasten ja sairaiden, vastaanottamiseen suhtaudutaan euroopassa ja atlantin tuolla puolen levollisemmin kuin aluksi.
die aufnahme der schutzbedürftigsten flüchtlinge wie frauen, kinder und kranke, in europa und jenseits des atlantik scheint heute mit größerer nüchternheit als anfänglich erwogen zu werden.

fuusiotutkimuksen nykytilanne huomioon ottaen se aikahorisontti, jolloin on mahdollista rakentaa ydinfuusion avulla energiaa tuottavia kaupallisia reaktoreita, on kaukana nykyisten energiaskenaarioiden ulottumattomissa, eli joskus vuoden 2050 tuolla puolen.
der zeithorizont, der beim gegenwärtigen stand der fusions­forschung für den möglichen bau kommerzieller reaktoren zur stromerzeugung aus fusionsenergie vorzusehen ist, liegt weit hinter dem planungs­horizont für die aktuellen energiepolitischen szenarios, d.h. nach dem jahr 2050.

tuolla puolella jordanin, mooabin maassa, mooses alkoi selittää tätä lakia, sanoen:
jenseit des jordans, im lande der moabiter, fing an mose auszulegen dies gesetz und sprach:

meidän on käsittääkseni pysyttävä kahdessa periaatteessa: serbian kannalta on olemassa kosovon itsehallinto ja demokraattiset oikeudet, kysymys, joka on kan sallisten kysymysten tuolla puolen, kysymys jugoslavian rajoista.
viele redner haben heute morgen geäußert, daß sie über die bedenkliche situation im nahen osten besorgt sind. menschen, die sowohl freundschaftliche beziehungen zu israelis als auch zu palästinensern pflegen, kehren zunehmend deprimiert aus der region zurück, so wie ich selbst nach meinem besuch vor zwei monaten.