Results for raakalihavalmisteita translation from Finnish to German

lihaa, jauhettua lihaa, raakalihavalmisteita ja lihavalmisteita koskevat poikkeukset
abweichungen bei fleisch, hackfleisch, fleischzubereitungen und fleischerzeugnissen

jauhelihaa, raakalihavalmisteita ja luulihaa ei saa pakastaa uudelleen sulattamisen jälkeen.
hackfleisch, fleischzubereitungen und separatorenfleisch dürfen nach dem auftauen nicht wieder eingefroren werden.

iii siipikarjanlihaa ja siipikarjanlihasta saatuja raakalihavalmisteita pidetään kaupan seuraavin edellytyksin:
geflügelfleisch sowie zubereitungen aus geflügelfleisch werden in einem der folgenden angebotszustände vermarktet:

lihaa, jauhelihaa, raakalihavalmisteita, mekaanisesti erotettua lihaa ja lihavalmisteita koskevat poikkeukset
ausnahmeregelungen für fleisch, hackfleisch/faschiertes, fleischzubereitungen, separatorenfleisch und fleischerzeugnisse

jauhelihaa, raakalihavalmisteita ja mekaanisesti erotettua lihaa ei saa sulamisen jälkeen pakastaa uudelleen.
hackfleisch/faschiertes, fleischzubereitungen und separatorenfleisch dürfen nach dem auftauen nicht wieder eingefroren werden.

eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskeva todistusmalli euroopan yhteisöön kolmansista maista tuotaviksi tarkoitettuja raakalihavalmisteita varten
muster einer tiergesundheits- und genusstauglichkeitsbescheinigung für fleischzubereitungen, die zur versendung aus einem drittland in die europäische gemeinschaft bestimmt sind

ihmisravinnoksi tarkoitettu sorkka- ja kavioeläinten ja hevoseläinten tuore liha, raakalihavalmisteita lukuun ottamatta.
frischem fleisch für den menschlichen verzehr, ausgenommen fleischzubereitungen, von huftieren und equiden.

kaupalliset asiakirjat tuoretta siipikarjanlihaa, jauhettua lihaa, raakalihavalmisteita, mekaanisesti erotettua lihaa ja lihavalmisteita varten
handelspapiere für frisches geflügelfleisch, hackfleisch, fleischzubereitungen, maschinell gewonnenes separatorenfleisch und fleischerzeugnisse

jauhelihaa, raakalihavalmisteita tai mekaanisesti erotettua lihaa tuottavien elintarvikealan toimijoiden on varmistettava, että seuraavia vaatimuksia noudatetaan.
lebensmittelunternehmer, die hackfleisch/faschiertes, fleischzubereitungen und separatorenfleisch herstellen, müssen sicherstellen, dass folgende vorschriften erfüllt sind:

edellä 1 kohdassa tarkoitettuja lihaa, lihavalmisteita ja raakalihavalmisteita sisältäviin lähetyksiin liitetyissä eläinlääkintätodistuksissa on oltava seuraava maininta:
die veterinärbescheinigungen, die das in absatz 1 genannte fleisch sowie die in absatz 1 genannten fleischerzeugnisse und -zubereitungen begleiten, werden um folgenden text ergänzt:

henkilökunta, joka käsittelee käärimätöntä lihaa, jauhettua lihaa, raakalihavalmisteita tai lihavalmisteita, ei saa käsitellä niitä;
dem mit er behandlung von unverpacktem fleisch und hackfleisch und unverpackten fleischzubereitungen und fleischerzeugnissen betrauten personal ist das hantieren mit den verpackungen untersagt;

brasiliasta tuotua ihmisravinnoiksi tarkoitettua siipikarjanlihaa sekä siipikarjasta saatavia lihavalmisteita ja raakalihavalmisteita koskevista suojatoimenpiteistä tehdyn päätöksen 2002/794/ey kumoamisesta
zur aufhebung der entscheidung 2002/794/eg über bestimmte schutzmaßnahmen im hinblick auf geflügelfleisch, geflügelfleischerzeugnisse und geflügelfleischzubereitungen für den menschlichen verzehr, eingeführt aus brasilien

pienteurastamot sekä pieniä määriä jauhelihaa ja raakalihavalmisteita tuottavat laitokset voidaan vapauttaa näistä näytteenottotiheyttä koskevista vaatimuksista, jos se on perusteltua riskianalyysin perusteella ja toimivaltainen viranomainen antaa siihen luvan.
kleine schlachthöfe und betriebe, die hackfleisch/faschiertes und fleischzubereitungen in kleinen mengen herstellen, können von diesen probenahmehäufigkeiten ausgenommen werden, sofern dies auf der grundlage einer risikoanalyse begründet und von der zuständigen behörde genehmigt wird.

on kuitenkin asianmukaista, että tällaisia sianlihasta koostuvia tai sitä sisältäviä raakalihavalmisteita ja lihavalmisteita voidaan lähettää muihin jäsenvaltioihin, jos ne käsitellään niin, että klassisen sikaruton aiheuttava virus tuhoutuu.
gleichwohl sollten solche schweinefleischzubereitungen und fleischerzeugnisse, die aus schweinefleisch bestehen oder dieses enthalten, in andere mitgliedstaaten versandt werden dürfen, sofern sie so behandelt worden sind, dass ein etwa vorhandenes virus der klassischen schweinepest abgetötet wird.

yhteisön voimassa olevan lainsäädännön mukaan etelä-afrikalla on lupa viedä yhteisöön ainoastaan eläviä sileälastaisia lintuja ja niiden siitosmunia ja tuoretta lihaa sekä kyseisten lajien lihaa sisältäviä raakalihavalmisteita ja lihavalmisteita.
die derzeitigen gemeinschaftsvorschriften sehen vor, dass südafrika nur lebende laufvögel und ihre bruteier, frisches fleisch von laufvögeln sowie fleischzubereitungen und -erzeugnisse, die laufvogelfleisch enthalten, in die gemeinschaft ausführen darf.

asianomaisten jäsenvaltioiden, joilla on liitteessä olevassa ii osassa lueteltuja alueita, on varmistettava, että tuoretta sianlihaa kyseisillä alueilla sijaitsevilta tiloilta ja tästä sianlihasta koostuvia tai sitä sisältäviä raakalihavalmisteita ja lihavalmisteita lähetetään muihin jäsenvaltioihin vain, jos
die betroffenen mitgliedstaaten mit in teil ii des anhangs aufgeführten gebieten tragen dafür sorge, dass sendungen von frischem schweinefleisch aus haltungsbetrieben, die in diesen gebieten liegen, und fleischzubereitungen sowie fleischerzeugnisse, die aus solchem schweinefleisch bestehen oder dieses enthalten, nur in andere mitgliedstaaten versandt werden, sofern

kyseisessä päätöksessä vahvistetaan terveyttä koskevat edellytykset tuotaessa yhteisöön eläviä eläimiä, hevoseläimiä lukuun ottamatta, ja tällaisten eläinten, hevoseläimet mukaan luettuina, tuoretta lihaa, raakalihavalmisteita lukuun ottamatta.
in der genannten entscheidung sind die veterinärbedingungen für die einfuhr lebender tiere, ausgenommen equiden, sowie für die einfuhr frischen fleisches dieser tiere, einschließlich equiden, jedoch ausschließlich fleischzubereitungen, in die gemeinschaft festgelegt.

asianomaisten jäsenvaltioiden, joilla on liitteessä olevassa iii osassa lueteltuja alueita, on varmistettava, että muihin jäsenvaltioihin ei lähetetä tuoretta sianlihaa liitteessä olevassa iii osassa luetelluilla alueilla sijaitsevilta tiloilta ja tästä sianlihasta koostuvia tai sitä sisältäviä raakalihavalmisteita ja lihavalmisteita ei lähetetä muihin jäsenvaltioihin.
die betroffenen mitgliedstaaten mit in teil iii des anhangs aufgeführten gebieten tragen dafür sorge, dass keine sendungen von frischem schweinefleisch aus in diesen gebieten gelegenen haltungsbetrieben und keine fleischzubereitungen sowie fleischerzeugnisse, die aus solchem fleisch bestehen oder dieses enthalten, aus diesen gebieten in andere mitgliedstaaten versandt werden.

raakalihavalmiste
zubereitung von fleisch