Results for rahalaitossektorin translation from Finnish to German

rahalaitossektorin taseesta (uudelleenlaadittu)
über die bilanz des sektors der monetären finanzinstitute (neufassung)

rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta 22 .
die relevanten statistischen daten werden von den nzben erhoben , die die meldeverfahren festlegen müssen , die einzuhalten sind .

ekp : n lausunto rahalaitossektorin taseesta
verordnung der ezb über die bilanz des sektors der monetären finanzinstitute

yleistä rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta 22 .
allgemeines die verordnung ( eg ) nr. 2423/2001 der europäischen zentralbank vom 22 .

ekp:n asetus rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta
verordnung der ezb über die konsolidierte bilanz des sektors der monetären finanzinstitute

2 yleistä rahalaitossektorin konsolidoitua tasetta koskevan , 1 .
allgemeines die verordnung ( eg ) nr. 2819/98 der europäischen zentralbank vom 1 .

rahalaitossektorin tasetilastoja käytetään myös laskettaessa luottolaitosten vähimmäisvarantovelvoitteita.
die mfi-bilanzstatistik wird auch zur berechnung der mindestreservepflicht herangezogen, die diese institute erfüllen müssen.

kausivaihtelusta puhdistettuja arvioita on nyt saatavissa koko rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta.
die saisonbereinigten schätzungen umfassen nun die gesamte konsolidierte bilanz des mfi-sektors.

rahalaitossektorin euroalueella oleville suuntaaman luotonannon kasvu nopeutui kuitenkin edelleen.
die abschwächung des m3-wachstumsim zweiten halbjahr 2003 ging mit einem stärkeren wachstum der längerfristigen finanziellen verbindlichkeiten der mfis (ohne kapital und rücklagen) und einemrückläufigen wachstum der nettoforderungen des mfi-sektors gegenüber gebietsfremden einher.

satunnaiset päivitykset lähetetään ekp: lle heti kun rahalaitossektorin muutokset ovat tapahtuneet.
die Übermittlung von ad-hoc-aktualisierungen an die ezb erfolgt, sobald sich eine Änderung im mfi-sektor ergibt.

tilastot ekp: n asetus rahalaitossektorin taseesta( ekp/ 2008/32)
verordnung der ezb über die bilanz des sektors der monetären finanzinstitute( ezb/ 2008/32)

rahalaitossektorin konsolidoitua tasetta koskevat ekp:n tilastoraportointivaatimukset perustuvat kolmeen keskeiseen näkökohtaan.
zu statistischen zwecken beruhen die berichts-pfl ichten gegenüber der ezb für die konsolidierte bilanz des mfi-sektors im wesentlichen auf drei Überlegungen:

ottaen huomioon rahalaitossektorin erityispiirteet kussakin rahaliittoon osallistuvassa jäsenvaltiossa kansalliset keskuspankit päättävät valintametodista.
angesichts der spezifischen merkmale des mfi-sektors in jedem teilnehmenden mitgliedstaat wird die endgültige auswahlmethode den nzben überlassen.

asetuksen ekp/2001/13 mukaisesti kerättävien tilastotietojen avulla laaditaan rahalaitossektorin konsolidoitu tase, jonka
die gemäß verordnung ezb/2001/13

mikäli kansalliset keskuspankit päättävät olla vaatimatta tietojen ilmoittamista, niiden on estimoitava tiedot euroalueen rahalaitossektorin tasetilastojen laadun ylläpitämiseksi.
wenn die nzben entscheiden, dass die daten nicht gemeldet werden müssen, sollten sie die daten schätzen, um die qualität der bilanzstatistik des mfi-sektors im euro-währungsgebiet zu sichern.

jäsenvaltioiden raha-, pankki- ja maksutasetilastoja koskevien asiakirjojen lisäksi emi julkaisi alustavat luettelot rahalaitossektorin muodostavista laitoksista.
das ewi brachte vorläufige listen der institutionen, die dem sektor monetäre finanzinstitute( mfis) zuzuordnen sind, sowie dokumente über monetäre statistiken und zahlungsbilanzstatistiken in den eu-mitgliedstaaten heraus.

euroopan keskuspankin asetus, annettu 29 päivänä marraskuuta 2007, rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta annetun asetuksen ekp/2001/13 muuttamisesta
verordnung der europäischen zentralbank vom 29. november 2007 zur Änderung der verordnung ezb/2001/13 über die konsolidierte bilanz des sektors der monetären finanzinstitute

asetuksella ekp/ 2003/10 muutetaan rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta 22 päivänä marraskuuta 2001 annettua asetusta ekp/ 2001/13.
mit der verordnung ezb/ 2003/10 wird die verordnung ezb/ 2001/13 vom 22. november 2001 über die konsolidierte bilanz des sektors der monetären finanzinstitute geändert.

ekp/2003/10euroopan keskuspankin asetus, annettu 18 päivänä syyskuuta2003, rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta annetun asetuksen ekp/2001/13 muuttamisesta
verordnung der europäischen zentralbank vom 18. september2003 zur Änderung der verordnung ezb/2001/13 über diekonsolidierte bilanz des sektors der monetären finanzinstitute

niissä jäsenvaltioissa, joiden rahayksikkö on euro, (jäljempänä ’euroalueen jäsenvaltiot’) sovellettava tilastointijärjestelmä rahalaitossektorin taseen laatimiseksi koostuu seuraavasta kahdesta pääelementistä:
das statistische system für die mitgliedstaaten, deren währung der euro ist (nachstehend „mitgliedstaaten des euro-währungsgebiets“) umfasst hinsichtlich der bilanz des sektors der monetären finanzinstitute (mfi) die beiden folgenden hauptelemente: