Results for rahoitussitoumuksen translation from Finnish to German

rahoitussitoumuksen peruuttaminen
rÜcknahme einer finanzzusage

rahoitussitoumuksen ja oikeudellisen sitoumuksen tekee sama tulojen ja menojen hyväksyjä.
die mittelbindung und die rechtliche verpflichtung werden von ein und demselben anweisungsbefugten vorgenommen.

tämän rahoitussitoumuksen taso vaikuttaa voimakkaasti siihen, kuinka tiukkoja vaatimuksia maille asetetaan erityisesti ympäristöasioissa.
der umfang dieser mittel wird in hohem maße bestimmen, welche anforderungen insbeson­dere im bereich umweltschutz gestellt werden können.

euroopan yhteisön on yksityisen sektorin todellisen rahoitussitoumuksen puuttuessa rahoitettava rakennus- ja käyttöönottovaihe kokonaisuudessaan.
die errichtungsphase muss in ermangelung eines wirklichen engagements des privatsektors vollständig von der europäischen gemeinschaft finanziert werden.

eron tekeminen komission oikeudellisensitoumuksen ja rahoitussitoumuksen välillä merkitsikin suurta parannusta yhtenäisenohjelma-asiakirjan täytäntöönpanoehtoihin vuonna 2002.
diese unterscheidung zwischen rechtlicher verpflichtung undfinanzieller verpflichtung im zusammenhang mit den maßnahmen stellt einewichtige - positive - Änderung der durchführungsbedingungen für das eppd im jahr2002 dar.

eron tekeminen komission oikeudellisen sitoumuksen ja rahoitussitoumuksen välillä merkitsikin suurta parannusta yhtenäisen ohjelma-asiakirjan täytäntöönpanoehtoihin vuonna 2002.
diese unterscheidung zwischen rechtlicher verpflichtung und finanzieller verpflichtung im zusammenhang mit den maßnahmen stellt eine wichtige ‑ positive ‑ Änderung der durchführungsbedingungen für das eppd im jahr 2002 dar.

komissio teki marraskuussa 2001 rahoitussitoumuksen, jonka mukaan se rahoimaisi kantel`an hankema 94 854 euron summalla kolmen vierailun osalta.
im november 2001 nahm die kommission eine mimelbindung in höhe von 94 854 eur zur kofinanzierung der drei besuche vor.

edellä ensimmäisen kohdan a alakohdassa tarkoitettujen oikeudellisten sitoumusten tekemiselle rahoitussopimuksissa asetettujen määräaikojen päätyttyä toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä vapauttaa vastaavan rahoitussitoumuksen käyttämättömän määrän.
nach ablauf etwaiger in den finanzierungsabkommen festgelegter fristen für den eingang der rechtlichen verpflichtungen nach unterabsatz 1 buchstabe a hebt der zuständige anweisungsbefugte den nicht abgewickelten teil der entsprechenden mittelbindung auf.

takaus liittyy tiettyyn rahoitustoimeen, sille on asetettu kiinteä enimmäismäärä, se ei kata enempää kuin 80 prosenttia lainasaamisen tai muun rahoitussitoumuksen määrästä ja sen voimassaoloaika on rajoitettu;
die garantie ist an eine bestimmte finanztransaktion geknüpft und auf einen festen höchstbetrag beschränkt, deckt höchstens 80 % des ausstehenden kreditbetrages oder der sonstigen finanziellen verpflichtungen und ist von begrenzter laufzeit;

jos yhteisön kanssa tehtävällä sopimuksella päätetään olla supistamatta hanketta tai ohjelmaa tai jos ei ole mahdollista kattaa kustannusten ylittymistä muilla varoilla, asianomaista hanketta tai ohjelmaa koskevan rahoitussitoumuksen enintään 20 prosentilla ylittävät kustannukset voidaan rahoittaa maaohjelmasta.
wird im einvernehmen mit der gemeinschaft beschlossen, den umfang des projekts oder programms nicht zu verringern oder ist eine deckung durch andere mittel nicht möglich, so kann die mittelüberschreitung in höhe von bis zu 20 % der mittelbindungen für das betreffende projekt oder programm aus dem richtprogramm finanziert werden.

mitä tulee aloitteen rahoitusvaikutuksiin, parhaaksi arvioitu vaihtoehto käsittäisi osallistuvilta valtioilta saadun rahoitussitoumuksen, joka on 26 miljoonan euron luokkaa tuoreena rahoituksena, minkä lisäksi tulisivat infrastruktuureihin liittyvät luontoissuoritukset, arvoltaan 10 miljoonaa euroa.
aus finanzieller sicht wurde für die vorstehend erläuterte bevorzugte option von den teilnehmenden staaten eine finanzielle zusage in der größenordnung von 26 millionen euro neuen gelds zuzüglich sachleistungen und infrastrukturbeiträge in höhe von 10 millionen euro gefordert.

komission tärkeimpien muutosehdotusten ansiosta yhä suurempi määrä hankkeita voi saada yhteisrahoitusta, jonka osuus korotetaan 30 prosenttiin hankkeen kokonaiskustannuksista, ja voidaan ottaa käyttöön "monivuotisen rahoitussitoumuksen" käsite.
vorschlag für eine entscheidung des rates betreffend den informationsaustausch, die risikobewertung und die kontrolle bei neuen sucht stoffen und neuen synthetischen drogen (— > ziff. 1.4.18). forschung und technologie

perustana oleva rahoitussitoumus
zugrundeliegende finanzielle verpflichtung