Results for rajaliikenneluvan translation from Finnish to German

ainoastaan yksi paikallisen rajaliikenneluvan väärinkäyttöä koskeva tapaus on kirjattu.
nur in einem fall wurde eine missbräuchliche nutzung der grenzübertrittsgenehmigung für den kleinen grenzverkehr festgestellt.

noin 80 prosentilla paikallisen rajaliikenneluvan hakijoista oli aikaisemmin ollut unkarin viisumi.
etwa 80 % der personen, die eine grenzübertrittsgenehmigung für den kleinen grenzverkehr beantragt hatten, waren zuvor in besitz eines ungarischen visums.

puola on vuodesta 2008 pyytänyt myös muutosta, joka edellyttäisi paikallisen rajaliikenneluvan haltijoilta matkasairausvakuutusta.
polen fordert seit 2008 überdies eine Änderung der verordnung dahin gehend, dass die inhaber einer grenzübertrittsgenehmigung verpflichtet werden sollen, eine reisekrankenversicherung abzuschließen.

näillä artikloilla on tarkoitus helpottaa matkustamista yksinkertaistamalla maahantulon edellytyksiä ja paikallisen rajaliikenneluvan myöntämisedellytyksiä.
ziel dieser artikel ist es, durch eine vereinfachung der voraussetzungen sowohl für die einreise als auch für die ausstellung der grenzübertrittsgenehmigung den bürgern das reisen zu erleichtern.

pelkona on, että ilman tällaista vakuutusta paikallisen rajaliikenneluvan haltijat ylittäisivät rajan vain tullakseen ensiapuun.
polen befürchtet, dass ohne diese versicherungspflicht die betreffenden personen die grenze nur überschreiten würden, um die medizinische notversorgung in anspruch zu nehmen.

neuvosto antoi myös asetuksen paikallista rajaliikennettä koskevan järjestelyn perustamisesta jäsenvaltioiden maaulkorajoilla ja paikallisen rajaliikenneluvan käyttöönottamisesta.
der rat hat auch eine verordnung zur regelung des kleinen grenzverkehrs an den landaußengrenzen der mitgliedstaaten angenommen und zu diesem zweck eine "grenzübertrittsgenehmigung für den kleinen grenzverkehr"

tämä edellyttää kuitenkin schengenin sopimusta koskevan neuvoston asetuksen muuttamista, ja tällaisen paikallisen rajaliikenneluvan käyttöönotto on tehtävä mahdolliseksi.
das erfordert jedoch die ergänzung der verordnung des rates über schengen. die einführung einer solchen grenzübertrittsgenehmigung muss unbedingt ermöglicht werden.

edellä esitettyjen tietojen perusteella on selvää, että paikallisen rajaliikenneluvan haltijat ylittävät rajan hyvin säännöllisesti oleskellakseen maassa vain muutamia tunteja tai yhden tai kaksi päivää kerrallaan.
den vorstehenden angaben ist klar zu entnehmen, dass die inhaber einer grenzübertrittsgenehmigung sehr regelmäßig die betreffende landaußengrenze überschreiten und sich für jeweils wenige stunden oder ein bis zwei tagen im nachbarland aufhalten.

jäsenvaltiot eivät kuitenkaan ole raportoineet, että paikallisen rajaliikenneluvan haltijat käyttäisivät lupaa väärin laajassa mittakaavassa tai että sopimukset aiheuttaisivat turvallisuusriskejä schengen-alueelle.
allerdings gab es aus den mitgliedstaaten keine berichte darüber, dass es in großem maßstab zu einem mißbrauch von grenzübertrittsgenehmigungen für den kleinen grenzverkehr gekommen ist oder dass die abkommen zu sicherheitsrisiken für den schengen-raum geführt haben.

asetuksen 4 ja 9 artiklassa, joiden tavoitteena on helpottaa matkustamista yksinkertaistamalla maahantulon edellytyksiä ja paikallisen rajaliikenneluvan myöntämisedellytyksiä sekä poistaa erityisesti tarve esittää todiste toimeentulosta, ei kummassakaan mainita mahdollisuutta vaatia matkasairausvakuutus.
weder in artikel 4 noch in artikel 9, deren ziel es ist, reiseerleichterungen durch vereinfachung der voraussetzungen für die einreise und die ausstellung von grenzübertrittsgenehmigungen für den kleinen grenzverkehr herbeizuführen, und die insbesondere den nachweis ausreichender existenzmittel ausschließen, wird nicht erwähnt, dass eine reisekrankenversicherung verlangt werden kann.

ainoastaan yhdessä sopimuksessa määrätään, että kaikki paikalliset rajaliikenneluvat myönnetään maksutta kuten paikallista rajaliikennettä koskevassa sopimuksessa sallitaan.
nur ein abkommen sieht vor, dass alle grenzübertrittsgenehmigungen für den kleinen grenzverkehr gebührenfrei ausgestellt werden, wie dies nach der verordnung möglich ist.