Results for ranskankielisessä translation from Finnish to German

esimerkiksi ranskankielisessä
folgendermaßen

(1998) rock-festivaali maan ranskankielisessä osassa
(1998) rock festival, französischsprachige gemeinschaft

ranskankielisessä versiossa käytetään mielestäni epätarkkoja sanoja.
meines erachtens werden hier unzutreffende begriffe verwendet.

ranskankielisessä alkuperäisessä tekstissä “une assistance ponctuelle”.
die antwort der kommission auf das erste ersuchen um weitere informationendurch den bürgerbeauftragten

nyt kuitenkin huomaan, että se esiintyy ranskankielisessä versiossa.
nun finde ich ihn heute in der französischen fassung wieder.

ranskankielisessä toisinnossa voidaan käyttää nimeä ”issues”.
in französischer sprache darf die bezeichnung „issues“ verwendet werden.

juuri ranskankielisessä versiossa käytetään sanaa" organe"( elin).
in der französischen fassung steht zurecht das wort" organe".

arvoisa puhemies, haluan vain viitata ranskankielisessä versiossa olevaan käännösvirheeseen.
herr präsident, ich möchte lediglich auf einen Übersetzungsfehler in der französischen fassung hinweisen.

vaikka englanninkielinen toisinto on yhdenmukainen, ranskankielisessä toisinnossa asia ilmaistaan vaihtelevasti.
die englische fassung ist zwar kohärent, die französische weist jedoch varianten auf.

1.8 ranskankielisessä toisinnossa käytetään kuitenkin myös kirjaimia osoittamaan lisäartikloja**.
1.8 zur bezeichnung von hilfsartikeln werden in der französischen fassung jedoch auch buch­staben - und zwar großbuchstaben - verwendet (z.b. artikel "69 d" über die justizielle zusammenarbeit in zivilsachen mit grenzüberschreitendem bezug).

— alueellisiin työllisyyttä koskeviin sopimuksiin liittyvä hanke ranskankielisessä länsi-brabantissa
so kann eine kwk-anlage bis zu 90% des encrgicgebalts von brennstoffen in nutzenergic umwandeln, ein konventionelles kraftwerk dagegen nur 30-40 %.

ranskankielisessä toisinnossa määre d’origine humaine otsikon lopussa viittaisi selkeämmin koko otsikkoon.
menschlichen ursprungs, am ende des titels würde das thema besser umreißen.

ranskankielisessä toisinnossa ilmaisu ”pressage” voidaan tarvittaessa korvata ilmaisulla ”extraction mécanique”.
in französischer sprache kann „pressage“ bei bedarf durch „extraction mécanique“ ersetzt werden.

esittelijä ehdottaa, että ranskankielisessä tekstissä sanat" contrôle démocratique" korvataan sanoilla" responsabilité démocratique".
die berichterstatterin schlägt vor, daß im französischen text der begriff contrôle démocratique durch responsabilité démocratique ersetzt werden soll.

(ainoastaan hollannin- ja ranskankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
(nur der französische und der niederländische text sind verbindlich)