Results for ruokailutottumuksiin translation from Finnish to German

ensinnäkin: vastaanottajamaiden paikallisiin ruokailutottumuksiin on kiinnitettävä enemmän huomiota.
erstens: die lokalen ernährungsgewohnheiten der empfängerländer sollen stärker berücksichtigt werden.

huonoihin ruokailutottumuksiin houkuttaminen on hyvin tavallista lapsille suunnatussa mainonnassa.
der aufruf zu schlechten ernährungsgewohnheiten ist eine konstante in der werbung für kinder.

tämä kansanterveyttä koskeva kysymys liittyy luonnollisesti ruokailutottumuksiin sekä ravinto- ja terveysvalistukseen.
dieses volksgesundheitliche problem hängt offensichtlich mit der ernährung sowie der ernährungs- und gesundheitserziehung zusammen.

ohjeiden on pohjauduttava perinteisiin ruokailutottumuksiin, ja niissä on otettava huomioon sosioekonomiset ja kulttuuritekijät.
fbdg müssen sich auf übliche ernährungsmuster stützen und sozioökonomische wie kulturelle faktoren berücksichtigen.

yhteisössä vallitsevan sosioekonomisen tilanteen sekä eri väestöryhmien elämäntapojen muutokset ovat johtaneet erilaisiin ravitsemustarpeisiin ja muuttuviin ruokailutottumuksiin.
veränderungen der sozioökonomischen lage in der gemeinschaft und die lebensweisen verschiedener bevölkerungsgruppen haben zu unterschiedlichen ernährungsanforderungen und zu sich ändernden ernährungsgewohnheiten geführt.

tällä voisi olla lisää välittömiä haittavaikutuksia joidenkin muita heikommassa asemassa olevien ryhmien kuten lasten ja nuorten ruokailutottumuksiin.
dies wiederum hätte ihrer ansicht nach einen unmittelbareren negativen einfluss auf die ernährungsgewohnheiten einiger besonders gefährdeter bevölkerungsgruppen wie kinder und jugendliche.

elintarvikkeiden ravintoarvoon on sovellettava päällysmerkintöjä koskevia sääntöjä, mutta se on luonteeltaan myös suhteellinen käsite, joka liittyy ruokailutottumuksiin.
der nährstoffgehalt unterliegt zwar den etikettierungsvorschriften, ist aber eher ein relatives qualitätsmerkmal, da er mit den jeweiligen ernährungsgewohnheiten zusammenhängt.

on kuitenkin osoittautunut selvästi, että koulumaito antaa arvokkaan lisän lasten ruokailutottumuksiin ja on osa parempaa ravintoa, etenkin kaupunkialueilla.
es hat sich jedoch deutlich gezeigt, daß schulmilch einen mehrwert für das ernährungsmuster von kindern darstellt und vor allem in städtischen gebieten auch zu einer besseren ernährung beiträgt.

on tehty tiettyyn asiaan kohdistettuja esityksiä ja se merkitsee sitä, että näin voimme soveltaa koulumaitojärjestelyä paremmin ja voimme integroida sen paremmin nykyisiin ruokailutottumuksiin.
es wurden sehr gezielte vorschläge unterbreitet. auf diese art und weise können wir die schulmilchregelung besser anpassen, besser in das heutige ernährungsmuster integrieren.

ymp tukee koululaisten hedelmä- ja maito-ohjelmia, joiden tavoitteena on kannustaa hyviin ruokailutottumuksiin jo pienestä pitäen.
im rahmen der gap werden schulobst- und -milchprogramme unterstützt, mit denen schulkindern bereits ab einem frühen alter gesunde ernährungsgewohnheiten nahegebracht werden sollen.

tästä syystä komitea oli tyytyväinen siihen, että valkoisessa kirjassa tarkastellaan ruokailutottumuksiin liittyviä kysymyksiä, ja esitti, että suunniteltu elintarvikeviranomainen käsittelisi myös ravitsemuksellisia näkökohtia.
aus diesem grund begrüßte er es, dass das weißbuch auf fragen der ernährungsgewohnhei­ten eingeht, und sprach sich dafür aus, dass die geplante lebensmittelbehörde sich auch mit ernäh­rungsaspekten befasst.

ymp:llä tuetaan koululaisten hedelmä- ja maito-ohjelmia, joiden tavoitteena on kannustaa hyviin ruokailutottumuksiin jo pienestä pitäen.
im rahmen der gap werden schulobst- und -milchprogramme unterstützt, mit denen schulkindern bereits ab einem frühen alter gesunde ernährungsgewohnheiten nahegebracht werden sollen.

kun otetaan huomioon niiden tuotteiden ravitsemuksellinen merkitys, joihin vitamiineja ja kivennäisaineita on lisätty, niiden mahdollinen vaikutus ruokailutottumuksiin sekä ravintoaineiden kokonaissaanti, kuluttajan olisi kyettävä arvioimaan tuotteiden ravitsemuksellinen kokonaislaatu.
aufgrund des nährwerts von erzeugnissen, denen vitamine und mineralien zugesetzt wurden, sowie aufgrund ihrer möglichen wirkung auf die ernährungsgewohnheiten und die gesamte nährstoffzufuhr sollten die verbraucher in der lage sein, ihre gesamte ernährungsqualität zu beurteilen.

euroopan unionin koulumaito- ja kouluhedelmäohjelmien tavoitteena on kannustaa lapsia terveellisiin ruokailutottumuksiin maitotuotteiden sekä hedelmien ja vihannesten kuluttamisen avulla; ohjelmien avulla pyritään myös parantamaan näiden tuotteiden markkinoita.
durch die programme "schulmilch" und "schulobst" sollen kinder ermutigt werden, sich durch den konsum von milcherzeugnissen und obst und gemüse gesund zu ernähren; ein weiteres ziel besteht darin, zu einer verbesserung der marktbedingungen für diese erzeugnisse beizutragen.

lyhyen aikavälin tulokset viittaavat siihen, että järjestelmä on lisännyt hedelmien ja vihannesten kulutusta lasten keskuudessa, ja kertomuksessa todetaan, että se voisi olla pitkällä aikavälillä sopiva väline, kun halutaan vaikuttaa positiivisesti lasten ruokailutottumuksiin.
den kurzfristigen ergebnissen zufolge hat das programm zu einem anstieg der von kindern verzehrten mengen an obst und gemüse geführt und im bericht wird abschließend festgestellt, dass es langfristig ein geeignetes instrument darstellen könnte, um die essgewohnheiten von kindern positiv zu beeinflussen.

3 annoksen muuttaminen voi olla tarpeen myös, jos potilas lisää fyysistä rasitustaan tai muuttaa ruokailutottumuksiaan.
eine anpassung der dosierung kann auch bei einer verstärkten körperlichen aktivität des patienten oder bei einer Änderung der ernährungsgewohnheiten notwendig sein.