Results for sääntelytoimenpiteiden translation from Finnish to German

sääntelytoimenpiteiden toteutus
anwendung der regulierungsmaßnahmen

sääntelytoimenpiteiden yhdenmukaistamiseksi kansainvälisellä tasolla.
eine harmonisierung der regulierungsmaßnahmen auf internationaler ebene zu ermöglichen.

ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden hintojen sääntelytoimenpiteiden avoimuus
transparenz von maßnahmen zur regelung der preisfestsetzung bei humanarzneimitteln

etsk kiinnittää huomiota kasaantuvien sääntelytoimenpiteiden aiheuttamiin vaikeuksiin.
der ewsa weist auf die probleme hin, die mit der massiven ergreifung ordnungspolitischer maßnah­men einhergehen.

kalakantojen hyödyntämiseen sovellettavien sääntelytoimenpiteiden noudattamista on valvottava tehokkaasti.
es muss dafür gesorgt werden, dass die vorschriften über die nutzung der bestände auch eingehalten werden.

vastauksissa kannatetaan verotus- ja rahoituskannustimien sekä sääntelytoimenpiteiden yhdistelmää.
bevorzugt wird eine kombination steuerlicher oder finanzieller anreize mit regulatorischen maßnahmen.

nämä virastot on valtuutettava tekemään itsenäisiä päätöksiä sääntelytoimenpiteiden soveltamiseksi.
sie sollten die befugnis erhalten, einzelentscheidungen aufgrund von regelungsmaßnahmen zu treffen.

on luotava menettelyjä suunniteltujen sääntelytoimenpiteiden yrityksiin kohdistuvien vaikutusten arvioimiseksi.
einführung von verfahren zur abschätzung der wirtschaftlichen auswirkungen geplanter rechtsakte.

jäsenvaltiot saavat itse päättää, tekevätkö ne monivuotisia sopimuksia sääntelytoimenpiteiden ohella.
den mitgliedstaaten bleibt es überlassen, neben regulierungsmaßnahmen auch mehrjahresverträge zu schließen.

sitä on poliittisia kysymyksiä ratkaistaessa harkittava tasavertaisena vaihtoehtona varsinaisten sääntelytoimenpiteiden rinnalla.
1.6 der ewsa fordert eine aufnahme von selbst- und koregulierung in die iia, die gleichberechtigt neben regulatorischen maßnahmen bei der lösung politischer fragen in betracht zu ziehen sind.

soveltuvien hallinnollisten, lainsäädännöllisten ja sääntelytoimenpiteiden kehittämistä kehitysmaissa cartagenan pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi asianmukaisesti
die entwicklung geeigneter administrativer, legislativer und ordnungspolitischer maßnahmen in den entwicklungsländern für die ordnungsgemäße umsetzung des protokolls von cartagena.

tiedon kysyntää lisäävät strategiat hyödyttävät sääntelytoimenpiteiden ohella tietoja tiedonvälitystekniikkojen hyödyntämistä ja käyttöä.
neben regulativen maßnahmenbegünstigen strategien zur stimulierung der nachfrage nach wissen die handhabung und nutzung von informations- und kommunikationstechnologien.

ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden hintojen sääntelytoimenpiteiden avoimuudesta ja kyseisten lääkkeiden sisällyttämisestä yleisen sairausvakuutuksen korvausjärjestelmien piiriin
betreffend die transparenz von maßnahmen zur regelung der preisfestsetzung bei humanarzneimitteln und ihrer aufnahme in die staatlichen krankenversicherungssysteme

kertomuksen lähtökohtana voitaisiin käyttää selvityksiä, joissa arvioidaan edellä käsiteltyjen sääntelytoimenpiteiden käytännön vaikutuksia.
dieser bericht könnte sich auf verschiedene berichte zur bewertung der praktischen auswirkungen der einzelnen vorstehend genannten regulierungsmaßnahmen stützen.

online-pelit on liitetty sääntelytoimenpiteiden soveltamisalaan vain saksassa, ruotsissa, islannissa ja norjassa.
online-spiele sind nur in deutschland, schweden, island und norwegen geregelt.

ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden hintojen sääntelytoimenpiteiden avoimuutta ja niiden soveltamista kansallisissa sairausvakuutusjärjestelmissä käsittelevä neuvoa-antava komitea
beratender ausschuß für die durchführung der richtlinie 89/105/ewg betreffend die transparenz von maßnahmen zur regelung der preisfestsetzung bei arzneimitteln für den menschlichen gebrauch und ihre einbeziehung in die staatlichen krankenversicherungssysteme

ehdotuksen merkittävimpänä uutuutena ovat säännökset vastuun ja kustannusten jakamisesta yhteisön ja jäsenvaltioiden kesken alueellisten kalastusjärjestöjen hyväksymien sääntelytoimenpiteiden täytäntöönpanemiseksi.
die hauptneuerung des vorschlags bilden die bestimmungen über die aufteilung der mit der umsetzung von regulierungsmaßnahmen regionaler fischereiorganisationen verbundenen lasten und kosten auf die kommission und die mitgliedstaaten.

eurooppalaiseen digitaalistrategiaan liittyen suosituksen tavoitteena on sisämarkkinoita koskevan sääntelyn yhdenmukaisuuden nimissä opastaa kansallisia sääntelyviranomaisia seuraavan sukupolven liityntäverkkoja koskevien sääntelytoimenpiteiden suunnittelussa.
im kontext der europäischen digitalen agenda sollen den nationalen regulierungsbehörden leitlinien für die künftige gestaltung von abhilfemaßnahmen, die zugangsnetze der nächsten generation im interesse einer einheitlicheren regulierung im binnenmarkt betreffen, an die hand gegeben werden.

ehdotus – euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden hintojen sääntelytoimenpiteiden avoimuudesta ja kyseisten lääkkeiden sisällyttämisestä yleisen sairausvakuutuksen korvausjärjestelmien piiriin
"vorschlag für eine richtlinie des europäischen parlaments und des rates betreffend die transparenz von maßnahmen zur regelung der preisfestsetzung bei humanarz­neimitteln und ihrer aufnahme in die staatlichen krankenversicherungssysteme"

4.1 komitea on tyytyväinen siihen, että sääntelytoimenpiteiden koordinointia parannetaan ja hyödynnetään paremmin sellaisia yhteisöohjelmia, joilla voidaan tukea dopingin torjuntatoimia.
3.1 der ausschuß der regionen begrüßt die errichtung der internationalen anti-doping-agentur als unabhängige und transparente einrichtung.