Results for saanko tulla nyt? translation from Finnish to German

chilestä on tarkoitus tulla nyt vielä houkuttelevampi pelikenttä yhtymille ja investoijille.
chile soll nur mehr ein noch attraktiverer spielplatz für konzerne und investoren werden.

itse asiassa pääministeri aznar haluaa tulla nyt poliisijohtajaksi ja luoda komission ja parlamentin vastaisen valtioiden euroopan.
tatsächlich will präsident aznar nunmehr der polizeipräsident werden und auch gegen die kommission und das parlament das europa der staaten durchsetzen.

mutta jos te nyt tarkastelette sopimusta, huomaatte, että kaikki tämä ei ole toteutunut. chilestä on tarkoitus tulla nyt vielä houkuttelevampi pelikenttä yhtymille ja investoijille.
general pinochet, dessen hände mit blut besudelt sind, den die gemeinschaft der nationen politisch und moralisch verurteilt hat, der viele länder der erde nicht bereisen kann, weil ihn die demokraten nicht empfangen können, hat immer noch eine wichtige position in chile - keine dominierende, aber doch eine wichtige, da er einen teil der senatoren direkt ernennen kann und einen großen einfluß auf den justizapparat hat.

tämä tarkoittaa sitä, että toiselle asteelle tullaan nyt ensisijaisesti peruskoulupohjalta.
der zugang zu den beruflichen bildungsgängen der sekundarstufe erfolgt nun in erster linie nach abschluß der pflichtschule.

millaisia kiistoja tullaan nyt käymään "lyhennetystä takuuajasta"?
was für ein gefeilsche wird es jetzt um die „kürzere haftungsdauer" geben?

tullaanko nyt kehittämään erityisesti rajat ylittävää alueiden välistä yhteistyötä, jolloin raja-alue nähdään laajempana yhteistyökohteena?
soll nun besonders die grenzübergreifende zusammenarbeit der regionen entwickelt und die grenzregion als weiter gefaßter gegenstand der zusammenarbeit betrachtet werden?

sitä tullaan nyt tarjoamaan perustamalla pkyritysten kehittämistoimisto ashgabatiin, tarkoituksena neuvoa pkyritysten johtoa kattavasti liiketoimintaan liittyvissä asioissa.
diesem zweck dient eine kmu-entwicklungsagentur in aschchabad, die kmu-manager zu einer breiten palette gewerblicher fragen berät.

me pidämme sitä vastoin erittäin paljon tärkeämpänä- ja jäsen breyer, tehän mainitsitte sen myös äsken- että tämä säädös voi tulla nyt vihdoinkin puolen vuoden viivyttelyn jälkeen voimaan mahdollisimman nopeasti edistääkseen ilman laadun paranemista euroopassa.
wir halten es demgegenüber für sehr viel wichtiger- und frau breyer, sie haben es eben ja auch erwähnt-, daß diese regelung nun endlich nach halbjährlicher verzögerung so schnell wie möglich in kraft treten kann, um zur verbesserung der luft in europa beizutragen.

en voi hyväksyä sitä - sanoin tämän myös kalastusneuvostossa -, että jäsenvaltioistamme niitä, jotka olemme täyttäneet pop iii: ssa määritellyt tavoitteet, tullaan nyt rankaisemaan kalastuslaivastojen leikkauksilla, kuten jä senet franca estévez ja miguel arias cañete ovat tuoneet esille tässä yhteydessä. se liittyy myös asiaan, jota myös puolustin kalastusneuvostossa, eli siihen, että koska meillä on olemassa yhteisön tukikehys, kalatalouden ohjauksen rahoitusvälinettä koskeva asetus ja perusasetus, en näe mitään syytä sille, että komissio kiristää meitä tällä tavoin.
abschließend, frau kommissarin, bin ich der meinung, daß das ergebnis der jüngsten ratstagung einen ernsten rückschlag im prozeß der reform der gemeinsamen fischereipolitik darstellt; wh vertrauen jedoch darauf, daß es ihnen mit ihren allbekannten fähigkeiten gelingt, die reform der gemeinsamen fischereipolitik wieder in be wegung zu bringen und einen beitrag zur möglichst baldigen annahme der vom rat noch zu beschließenden regelungen zu leisten.