Results for siirtolaispolitiikan translation from Finnish to German

kansainvälinen siirtolaispolitiikan kehittämiskeskus
internationales zentrum für migrationspolitikentwicklung

siksi siirtolaispolitiikan koordinointia on välttämättä parannettava.
es bedarf deshalb dringend einer stärkeren koordinierung der zuwanderungspolitik.

sevillassa pyrkimyksenä on siirtolaispolitiikan liittäminen osaksi ulkopolitiikkaa.
zypern müsse ein staat sein, der mit einer stimme spricht.

unionin on myös pyrittävä ratkaisemaan siirtolaispolitiikan tulevaisuus. suus.
der solidaritätsmechanismus un ter den mitgliedstaaten müsse sowohl finanzielle als auch personelle solidarität umfassen. sen.

ne ovat oikeansuuntaisia euroopan tulevan turvapaikka- ja siirtolaispolitiikan kannalta.
was die zukunft der europäischen asyl- und migrationspolitik angeht, so weisen sie in die richtige richtung.

wiebengan mielestä suurin ongelma eurooppalaisen pakolais- ja siirtolaispolitiikan ryhdistämiseksi on ministerineuvoston toiminta.
die momentan geführte diskussion sei von enormer bedeutung für die zukunft der eu.

iom on yksi euroopan unionin tärkeimmistä täytäntöönpanokumppaneista siirtolaispolitiikan alalla, erityisesti maahanmuuttoa koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan osalta.
die iom ist einer der wichtigsten partner der europäischen union im bereich der umsetzung der migrationspolitik, insbesondere, was das globale migrationskonzept anbelangt.

komission puheenjohtaja romano prodi sa noi lyhyesti, että komissio tukee voimakkaasti aktiivisen siirtolaispolitiikan luomista eu:lle.
die in nizza geforderte eu ropa-debatte der bürger sei nicht in gang gekommen.

unioni voi pyrkiä vaikuttamaan tilanteeseen erilaisin yhteistyöjärjestelyin ulko- ja turvallisuuspolitiikan, kehitysyhteistyön sekä taloudellisen yhteistyön ja siirtolaispolitiikan aloilla.
die union kann durch verschiedene kooperationsformen auf dem gebiet der außen- und sicherheitspolitik, der entwicklungszusammenarbeit sowie der wirtschaftlichen zusammenarbeit und flüchtlingspolitik auf die situation einfluß nehmen.

näitä ovat mm. turvapaikka- ja siirtolaispolitiikan yhdenmukaistaminen, rasisminvastaisten toimien siirtäminen ensimmäiseen pilariin ja oikeudellisten laitosten vahvistaminen.
das gilt u. a. für die harmonisierung der asyl- und einwanderungspolitik, die Übertragung von maßnahmen gegen den rassismus zum ersten pfeiler, und die verstärkung der juristischen instrumente.

eu:n johtajat kehottivat myös luomaan eu:n yhteisen turvapaikka- ja siirtolaispolitiikan sekä ”todellisen euroopanoikeusalueen”.
darüber hinaus forderten sie eine gemeinsame asyl- und einwanderungspolitik sowie die schaffung eines „echten europäischen rechtsraumes“.

"kansainvälinen siirtolaisuus on maailmanlaajuinen ilmiö, minkä johdosta myös siirtolaispolitiikkoja on tarkasteltava kansainvälisessä yhteisössä monenkeskisen lähestymistavan pohjalta.
"die internationalen migrationsbewegungen sind eine globale erscheinung, weshalb migra­tionspolitische maßnahmen mit einem multilateralen konzept auf die tagesordnung der inter­nationalen gemeinschaft gesetzt werden müssen.