Results for sijaintijäsenvaltion translation from Finnish to German

heikko kestävyys: toiminta perustuisi yhtiön sijaintijäsenvaltion kansalliseen lainsäädäntöön
geringe robustheit: der betrieb würde auf die nationalen rechtsvorschriften des mitgliedstaats gestützt werden, in dem sich der gesellschaftssitz befindet.

jos siihen on toiminnanharjoittajan, omistajan tai turvavyöhykkeen sijaintijäsenvaltion antama suostumus.
mit zustimmung des betreibers, des eigentümers oder des mitgliedstaats, in dem die sicherheitszone liegt.

e) pankkitilit, joita ei tilin sijaintijäsenvaltion lainsäädännön nojalla saa takavarikoida
e) bankkonten, die nach dem auf die immunität in vollstreckungsverfahren anwendbaren recht des mitgliedstaats, in dem das konto belegen ist, nicht beschlagnahmt werden dürfen;

sen on annettava laatujärjestelmänsä laitoksen sijaintijäsenvaltion viranomaisten hyväksymän riippumattoman tarkastuselimen sertifioitavaksi.
muss der zertifizierung seines qualitätssystems durch eine unabhängige stelle von auditoren unterliegen, die von den behörden des mitgliedstaates, in dem sie ansässig ist, anerkannt ist.

kotijäsenvaltio on edelleen vastuussa palveluista, jotka sivuliike tarjoaa sen sijaintijäsenvaltion ulkopuolella.
die von der zweigniederlassung außerhalb des mitgliedstaats, in dem die zweigniederlassung ihren sitz hat, erbrachten dienstleistungen fallen nach wie vor unter die zuständigkeit des herkunftsmitgliedstaats.

sen tuomioistuimen, jossa elatusapua koskeva asia on pantu vireille, sijaintijäsenvaltion keskusviranomainen, tai
die zentrale behörde des mitgliedstaats, in dessen hoheitsgebiet sich das in einer unterhaltssache angerufene gericht befindet, oder

toteuttamaan toimittajan sijaintijäsenvaltion määrittelemät valvontamenettelyt erityisesti kirjanpidon varmentamisen ja voin laadun valvonnan osalta.
sich den vom betreffenden mitgliedstaat festgelegten kontrollmaßnahmen zu unterwerfen, insbesondere hinsichtlich der prüfung der buchführung und der kontrolle der butterqualität.

yhteisön tason toimintaan liittyvien piirteidensä vuoksi eurooppayhtiöön ei sovelleta sen kotipaikan sijaintijäsenvaltion henkilöstöedustuksen järjestämiseen velvoittavia voimassa olevia kansallisia säännöksiä.
die se unterliegt aufgrund ihres eg-übergreifenden charakters nicht dem gegebenenfalls in ihrem sitz-mitgliedstaat geltenden einzelstaatlichen zwingenden mitbestimmungsrecht.

jos kyseiset eläimet on kasvatettu toisessa jäsenvaltiossa tai yhteisön ulkopuolisessa maassa, virkaeläinlääkärin on ilmoitettava asiasta laitoksen sijaintijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
wurden die betreffenden tiere in einem anderen mitgliedstaat oder in einem drittland aufgezogen, so hat der amtliche tierarzt die zuständige behörde des mitgliedstaats zu unterrichten, in dem der fleischbetrieb sich befindet.

järjestäytyneillä markkinoilla noudatettavat, niiden sijaintijäsenvaltion säädöksiin perustuvat säännöt koskevat kaikkia markkinoiden jäseniä, sijaitsivatpa ne euroopan unionissa tai sen ulkopuolella,
regeln, die ein geregelter markt auf der grundlage der bestimmungen des mitgliedstaats festge­legt hat, in dem der geregelte markt seinen sitz hat, für alle in der europäischen union ansässigen oder nicht ansässigen mitglieder gelten;

sijaintijäsenvaltion on varmistettava vakuutus- ja työeläkeviranomaisen asianmukaiselle toiminnalle parhaat mahdolliset olosuhteet, mukaan lukien monikieliset ja eurooppahenkiset koulunkäyntimahdollisuudet sekä asianmukaiset kulkuyhteydet.
der betreffende mitgliedstaat gewährleistet die bestmöglichen voraussetzungen für einen reibungslosen arbeitsablauf der behörde, einschließlich eines mehrsprachigen und europäisch ausgerichteten schulischen angebots und geeigneter verkehrsanbindungen.

tarkastaa veripalvelulaitokset ja viranomaisen sijaintijäsenvaltion alueella sijaitsevat kolmansien osapuolten laitokset, joille 5 artiklassa tarkoitettu akkreditoinnin haltija on antanut tehtäväksi 18 artiklan mukaiset arviointi- ja tutkimusmenettelyt
einrichtungen des blutsektors sowie einrichtungen dritter im hoheitsgebiet des betreffenden mitgliedstaats zu inspizieren, die der inhaber der in artikel 5 genannten zulassung mit der durchführung der beurteilung und testung gemäß artikel 18 betraut hat,

perintöstatuutin ja esinestatuutin limittäisyyden vuoksi asetuksessa olisi säädettävä, että omaisuuden sijaintijäsenvaltion tuomioistuimilla on poikkeuksellinen toimivalta, jos kyseisen jäsenvaltion laki edellyttää kyseisten tuomioistuinten toteutettavan esineoikeudellisia toimenpiteitä, jotka liittyvät omaisuuden luovutukseen ja sen merkitsemiseen kiinteistörekistereihin.
infolge der engen verbindung zwischen dem erbstatut und dem realstatut sollte die verordnung einen außerordentlichen gerichtsstand am belegenheitsort der nachlassgegenstände vorsehen, wenn das recht des belegenheitsmitgliedstaats die einschaltung seiner gerichte vorschreibt, um sachenrechtliche maßnahmen anzuordnen, die den eigentumsübergang und die eintragung der sache in das grundbuch betreffen.

unionin elimiin, laitoksiin ja yksiköihin, jotka soveltavat tätä päätöstä tai sen periaatteita, tehtävät arviointikäynnit tehdään käyttäen elimen, laitoksen tai yksikön sijaintijäsenvaltion kansallisen turvallisuusviranomaisen asiantuntija-apua.
bewertungsbesuche bei den einrichtungen, agenturen und sonstigen stellen der eu, die diesen beschluss oder die darin enthaltenen grundsätze anwenden, werden mit unterstützung von experten der nationalen sicherheitsbehörde, in deren gebiet einrichtung oder agentur ihren sitz hat, durchgeführt.

8 artikla ennen direktiivin voimaantuloa toimineiden yritysten toimilupa 1. toimilupa katsotaan olevan niillä tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvilla elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoilla, jotka ovat aloittaneet toimintansa pääkonttorinsa sijaintijäsenvaltion säädösten mukaan, jotka olivat voimassa ennen tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi annettujen säädösten voimaantuloa.
artikel 8 bestandsschutz( 1) haben dieser richtlinie unterliegende e-geldinstitute ihre tätigkeit gemäß den vorschriften aufgenommen, die in den mitgliedstaaten, in denen sie ihren sitz haben, vor inkrafttreten der zur umsetzung dieser richtlinie erlassenen vorschriften galten, so gilt die vermutung, daß sie zugelassen sind. die mitgliedstaaten verpflichten diese e-geldinstitute, innerhalb einer ange() abl.

laitoksen on annettava asiakkaalleen helposti ymmärrettävässä muodossa joko kirjallisesti tai tarvittaessa sähköisesti ennakkotietoja, jotka koskevat rajatylittävistä maksuista ja laitoksen toimipaikan sijaintijäsenvaltiossa suoritetuista kotimaanmaksuista perittäviä palvelumaksuja.
die institute informieren ihre kunden auf schriftlichem oder gegebenenfalls elektronischem wege in leicht verständlicher form vorab über die gebühren, die sie für grenzüberschreitende zahlungen und für zahlungen innerhalb des mitgliedstaates erheben, in dem sich ihre niederlassung befindet.