Results for sijoittautumisjäsenvaltiossa translation from Finnish to German

hakemus on esitettävä sähköisesti verovelvollisen sijoittautumisjäsenvaltiossa.
der antrag ist elektronisch in dem mitgliedstaat stellen, in dem der steuerpflichtige niedergelassen ist.

tarvittaessa se seikka, että kyseistä ammattia ei säännellä sijoittautumisjäsenvaltiossa
falls der beruf im niederlassungsmitgliedstaat nicht reglementiert ist, die information über diesen umstand;

tätä sääntöä sovelletaan välittömästi, jos ammatti on sijoittautumisjäsenvaltiossa säännelty.
diese bestimmung gilt unmittelbar, wenn der beruf im niederlassungsmitgliedstaat reglementiert ist.

vähennyskelpoisen alv: n määrä määräytyy sijoittautumisjäsenvaltiossa sovellettavien sääntöjen mukaisesti.
die höhe des vorsteuer abzuges richtet sich logischerweise nach den vorschriften des wohnsitzstaates.

siinä tapauksessa, että toiminta on sijoittautumisjäsenvaltiossa luvanvaraista, toimivaltaisen valvontaviranomaisen yhteystiedot
falls die tätigkeit im niederlassungsmitgliedstaat zulassungspflichtig ist, namen und anschrift der zuständigen aufsichtsbehörde;

viittaus sijoittautumisjäsenvaltiossa sovellettaviin ammatillisiin sääntöihin ja keinoihin, joilla sääntöihin voi tutustua
einen verweis auf die im niederlassungsmitgliedstaat geltenden berufsregeln und die zugriffsmöglichkeiten auf diese regeln;

verovelvollisella on ensinnäkin oltava verollisia liiketoimia sijoittautumisjäsenvaltiossa, jotta hän olisi oikeutettu palautukseen.
damit einem steuerpflichtigen mwst erstattet werden kann, muss er im mitgliedstaat seiner niederlassung steuerbare umsätze tätigen.

sijoittautumisjäsenvaltio ei toimita palautushakemusta palautusjäsenvaltiolle, jos hakijan tilanne sijoittautumisjäsenvaltiossa palautusajanjakson aikana on jokin seuraavista:
der mitgliedstaat, in dem der antragsteller ansässig ist, übermittelt dem mitgliedstaat der erstattung den erstattungsantrag nicht, wenn der antragsteller im mitgliedstaat, in dem er ansässig ist, im erstattungszeitraum

vähennyskelpoisen alv: n määrä määräytyy siis sijoittautumisjäsenvaltiossa, ei verot kantaneessa jäsenvaltiossa sovellettavien sääntöjen mukaisesti.
die höhe des vorsteuerabzugs wird hierbei gemäß den bestimmungen des wohnsitzstaates und nicht denen des mitgliedstaates, der die steuer erhoben hat, festgesetzt.

vastaanottava jäsenvaltio voi myös tarvittaessa tarkistaa sijoittautumisjäsenvaltion yhteystaholta, onko palvelujen tarjoaja harjoittanut ammattia vähintään kaksi vuotta sijoittautumisjäsenvaltiossa.
gegebenenfalls kann der aufnahmemitgliedstaat auch bei der kontaktstelle des niederlassungsmitgliedstaates überprüfen, ob der dienstleister den beruf dort mindestens zwei jahre lang ausgeübt hat.

lisäksi komissio vaatii tiedonannossaan parempaa yhteistyötä valvontaviranomaisten välillä, koska vastaanottavien jäsenvaltioiden viranomaiset ovat entistä enemmän riippuvaisia vastaavista viranomaisista palveluntarjoajan sijoittautumisjäsenvaltiossa.
schließlich betont die kommission in ihrer mitteilung die bedeutung einer besseren zusammenarbeit zwischen den aufsichtsbehörden, nachdem die behörden der aufnahmemitgliedstaaten immer mehr von den zuständigen behörden des mitgliedstaates, in dem der diensteanbieter niedergelassen ist, abhängen.

jolla on oikeus harjoittaa sijoittautumisjäsenvaltiossa linja-autoilla säännöllistä liikennettä, mukaan lukien säännöllinen erityisliikenne, tai satunnaisliikennettä,;
im niederlassungsstaat die genehmigung für personenbeförderungen mit kraftomnibussen im linienverkehr, einschließlich der sonderformen des linienverkehrs, oder im gelegenheits­verkehr erhalten hat,

verovelvollinen, joka on rekisteröitynyt yhden luukun järjestelmään, tunnistetaan 22 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti ainoastaan sijoittautumisjäsenvaltiossa.
ein für zwecke der regelung der einzigen anlaufstelle registrierter steuerpflichtiger erhält in keinem anderen mitgliedstaat als dem, in dem er ansässig ist, eine umsatzsteuer-identifizierungsnummer im sinne von artikel 22 absatz 1 buchstabe c.

voit ilmoittaa useamman kuin yhden osoitteen: voit esimerkiksi ilmoittaa palveluntarjoajan toimiston osoitteen sijoittautumisjäsenvaltiossa (esimerkiksi päätoimipaikan osoitteen) ja toisen osoitteen omassa jäsenvaltiossasi.
können sie die zuständige behörde nicht ausfindig machen, haben sie die möglichkeit, ihre anfrage an einen der imi-koordinatoren im anderen mitgliedstaat zu senden, der sie dann an die richtige behörde in seinem mitgliedstaat weiterleitet.

määräaikaistalletusten kerääminen a) välinetyyppi eurojärjestelmä voi tarjota vastapuolille mahdollisuutta tehdä korollisia määräaikaistalletuksia vastapuolen sijoittautumisjäsenvaltion kansalliseen keskuspankkiin.
hereinnahme von termineinlagen a) art des instruments das eurosystem kann den geschäftspartnern die hereinnahme verzinslicher termineinlagen bei der nationalen zentralbank des mitgliedstaats anbieten, in dem sich die niederlassung des geschäftspartners befindet.