Results for sijoitustoimintaan translation from Finnish to German

merkittävimmät rajoitukset liittyvät eläkerahastojen sijoitustoimintaan.
dabei handelt es sich um beförderungen durch unternehmer aus partnerländern im gebiet der mitgliedstaaten.

ekp:n valuuttakaupat liittyivät yksinomaan sijoitustoimintaan.
4 laut ecaf kann unter mehreren alternativen bonitätsbeurteilungsquellen gewählt werden.

valtioiden omistamien sijoitusyhtiöiden sijoitustoimintaan liittyviä kysymyksiä
die verschiedenen aspekte der investitionstätigkeit von staatsfonds

komissio kannustaa sijoittajia pitkäaikaisiin investointeihin ja eettiseen sijoitustoimintaan.
die kommission wird ferner längerfristige – auch ethisch motivierte – investitionen fördern und optionen für etwaige kennzeichnungsregelungen ausloten.

lisäksi oli mahdollisuus sijoitustoimintaan, mutta sitä ei käytetty tarpeeksi.
ferner bestand die möglichkeit, anlage­investitionen zu tätigen; hiervon wurde aber nicht ausreichend gebrauch gemacht.

valtioiden omistamien sijoitusyhtiöiden sijoitustoimintaan sovellettavat kansainväliset säännöt ja eurooppalaiset puitteet
internationale und europäische regeln für die anlagetätigkeit der staatsfonds

frangi tai markka voidaan käyttää vain kerran, kä teisenä tai sijoitustoimintaan.
ein franc oder eine mark können nur einmal ausgegeben werden, bar oder investiv.

sopimuksessa tarjotaan myös erinomaisia mahdollisuuksia palvelu- ja rahoituspalvelualoilla sekä kaikenlaiseen sijoitustoimintaan.
das abkommen bietet auch große möglichkeiten für den dienstleistungssektor und für die finanzdienstleitungen sowie für alle aspekte im zusammenhang mit investitionen.

ehdotus ei vaikuta merkittävästi talouteen, työllisyyteen, sijoitustoimintaan ja uusien yritysten perustamiseen.
die vorgeschlagene richtlinie hat keine bedeutsamen auswirkungen auf die beschäftigung, die investitionstätigkeit und die gründung neuer unternehmen.

sijoitustoimintaan osallistuvat yksiköt pidetään erossa muista yksiköistä kiinanmuurijärjestelynä tunnettujen sääntöjen ja menettelyjen avulla.
die mit der anlageverwaltung betrauten einheiten der ezb sind von den anderen zuständigkeitsbereichen durch eine reihe von regeln und verfahren(„ chinese wall“) getrennt.

ennen kaikkea näin vaikutettaisiin myönteisesti yksityishenkilöiden sijoitustoimintaan ja vahvistettaisiin eu:n kilpailukykyä."
vor allem würde sich dies auf die investitionstätigkeit natürlicher perso­nen und somit auf die stärkung der wettbewerbsfähigkeit der eu positiv auswirken."

entistä useammissa valtioissa yritysten työntekijöiden toimeentulo perustuu nykyisin enemmän kuin koskaan aikaisemmin kansainväliseen kauppaan ja sijoitustoimintaan.
immer mehr beschäftigte in immer mehr unternehmen in einer wachsenden zahl von ländern sind heute von grenzüberschreitendem handel und investitionen abhängig.

unionissa yksityisen sektorin investoinnit t&k-hankkeisiin ovat huomattavan vähäisiä verrattuna sijoitustoimintaan muualla.
im vergleich mit anderen gebieten fällt auf, dass in der union relativ geringe private investitionen in f&e fließen.

tämän lisäksi komissio kannustaa sijoittajia pitkäaikaisiin investointeihin ja eettiseen sijoitustoimintaan ja tarkastelee vaihtoehtoja erityiseksi merkintäjärjestel-mäksi.
die kommission wird auch längerfristige investitionen einschließlich ethischer investitionen fördern und dabei auch die optionen für eine spezielle kennzeichnung prüfen.

korotus vaikuttaisi kielteisesti yksityiseen sijoitustoimintaan – siten myös kasvuun ja työpaikkoihin – ja aiheuttaisi lisäkustannuksia valtionvelan maksussa.
solche zinserhöhungen könnten sich negativ auf die investitionsbereitschaft des privatsektors und somit auf wachstum und beschäftigung auswirken, eine weitere folge wären zusätzliche ausgaben für den öffentlichen schuldendienst.

avoimen suhtautumisen sijoitustoimintaan olisi siis jatkossakin kuuluttava niihin tekijöihin, jotka ohjaavat tähän aiheeseen liittyviä eu:n politiikkoja.
in diesem zusammenhang sollte die offenheit für investitionen auch weiterhin ein eckpunkt bei der festlegung unserer politik sein.

muistuttaa kuitenkin, että vaikka kyseisiä rajoituksia sovelletaan erottelematta jäsenvaltiossa oleskelevien ja muiden henkilöiden sijoitustoimintaan, rajoitusten on aina oltava tavoitteeseensa nähden oikeassa suhteessa.
hingewiesen, dass in gewissen fällen diese sondcrkontrollrechic, wie /.. b. gcnchmigungserfordcrnisse und vetorechte, den freien kapitalverkchr bzw. das niederlassungsrecht übermäßig behindern könnten, jedoch gleichzeitig gewisse ausnahmen eingeräumt.

nämä velvoitteet sitovat ey:tä ja sen jäsenvaltioita, kun ne harkitsevat valtioiden omistamien sijoitusyhtiöiden sijoitustoimintaa koskevia toimenpiteitä tai mihin tahansa muuhun sijoitustoimintaan liittyviä toimenpiteitä.
die eg und ihre mitgliedstaaten sind bei maßnahmen gegenüber staatsfonds-investitionen wie auch gegenüber allen anderen investitionen an ihre internationalen verpflichtungen gebunden.

hänen mielestään kirjassa keskityttiin liiaksi kauppaan ja sijoitustoimintaan ja jätettiin huomiotta naisten rooli, heidän taloudellinen vaikutuksensa sekä naisten perusoikeuksien, etenkin lisääntymiseen liittyvien ja seksuaalisten oikeuksien rikkominen.
der ausschuß erklärte, das prinzip der flexibilität dürfe nicht auf kosten der arbeitnehmerinnen umgesetzt werden.

b) sijoitustoimintaan liittyvä hallinto (kuten ohjeiden antaminen meklareille, maksujen suoritukseen liittyvät järjestelyt ja äänioikeuksien käyttöä koskevien ohjeiden antaminen omaisuudenhoitajalle)
b) anlageadministration (wie z.b. ausbildung von brokern, arrangierung der abrechnung, hilfestellung für die verwahrstelle bei der ausübung der stimmrechte)