Results for sosiaalihuollon translation from Finnish to German

sosiaalihuollon edunsaaja
sozialhilfeempfänger

kansallinen sosiaalihuollon laitos
staatliche anstalt für soziale vorsorge

te s sosiaalihuollon ja terveydenhuollon palveluja?
thema, doch gilt dies nicht gene-

miten voidaan kohentaa terveyden- ja sosiaalihuollon liittymäkohtia?
wie können die schnittstellen zwischen gesundheits- und sozialversorgung verbessert werden?

työnantaja suorittaa maksut kansalliselle sosiaalihuollon laitokselle (jäljempänä inps).
die bemessungsgrundlage für die berechnung der beiträge bildet das gesamte brutto-arbeitsentgelt, also sämtliche geld- oder sachleistungen, die die beschäftigten aufgrund des arbeitsverhältnisses vom arbeitgeber erhalten.

vanhusten perheet integroidaan hankkeeseen järjestämällä kursseja terveyden­ ja sosiaalihuollon eri aiheista.
um ein möglichst langes verbleiben der älteren menschen innerhalb der familie zu ermöglichen, sollen auch die familien selbst in das projekt einbezogen werden.

poliittisena tavoitteena on tavoittaa kaikki sosiaalihuollon piirissä olevat kattavan lähestymistavan avulla.
das politische ziel besteht darin, mit einem möglichst umfassenden konzept alle leistungsempfänger zu erreichen.

ainoastaan kestävään rahoitukseen perustuvan sosiaalihuollon voi odottaa tuottavan riittäviä etuja pitkällä aikavälillä.
nur wenn die soziale sicherheit nachhaltig finanziert wird, können wir von ihr langfristig angemessene leistungen erwarten.

ohjelmien integrointia laajempaan terveys- ja sosiaalihuollon toimintakehykseen pidetään yleisesti hyvänä käytäntönä.
eine solche prävalenzrate würde bedeuten, dass in der eu und norwegen etwa 1,1 millionen (0,9 bis 1,3 millionen) injizierende drogenkonsumenten leben.

irlannissa:”department of social welfare” (sosiaalihuollon ministeriö), dublin;
inirland: an das „department of social welfare“ (ministerium für sozialordnung) in dublin;

terveyden- ja sosiaalihuollon aloilla kustannusten korvaus- ja vakuutusjärjestelmissä on usein monimutkaisia menettelyjä.
im bereich der gesundheits- und sozialfürsorge basieren die erstattungs- und versicherungssysteme häufig auf komplizierten verfahren.

kuntien vastuulla on perusterveydenhuollon ja sosiaalihuollon tarjoaminen, kansanterveysalan toimet ja poliklinikoiden sekä pienten ja keskisuurten sairaaloiden toiminta.
die medizinische und soziale grundversorgung, tätigkeiten im bereich der öffentlichen gesundheit und der betrieb von polikliniken und kleinen bis mittleren krankenhäusern fallen in die zuständigkeit der kommunen.

asetuksen 70 artiklassa vahvistetaan erityisiä sääntöjä tämäntyyppisille etuuksille, joilla on sekä sosiaaliturvan että sosiaalihuollon piirteitä.
artikel 70 der verordnung enthält sondervorschriften für diese art von leistung, die sowohl merkmale der rechtsvorschriften der sozialen sicherheit als auch merkmale der sozialhilfe aufweist.

konferenssissa pohdittiin, kuinka parannukset ja innovaatiot monilla julkisen sosiaalihuollon aloilla voisivat antaa panoksensa sosiaalista syrjäytymistä vastaan taisteltaessa.
und natürlich wiesen die schluß­folgerungen des essener gipfels auf die bedürfnisse bestimmter ' iruppen arbeitsloser menschen hin, außerdem auf die anregung von beschäfti­gungswachstum in bereichen wie der umwelt und dem sozialdienstsektor.

neuvontaan ja apuun muun muassa majoituksen, toimeentulon, työmarkkinoille pääsyn, fyysisten ja psyykkisten sairauksien hoidon sekä sosiaalihuollon alalla;
beratung und unterstützung in bereichen wie wohnung, unterhaltsmittel, integration in den arbeitsmarkt, medizinische, psychologische und soziale betreuung;

"maahanmuuttajille on perustettava kohtaamispaikkoja ja tiedotuskeskuksia, jotta he voivat saada entistä helpommin vastauksia terveyden- ja sosiaalihuollon kysymyksiin.
"es sollten treffpunkte und informationszentren für migranten eingerichtet werden, um ihnen den zugang zu informationen über fragen der gesundheits- und sozialfürsorge zu erleich­tern.

perhekeskeinen kulttuuri, jossa ruoka valmistetaan ja nautitaan yhdessä kotona; terveellisemmät ateriat kouluissa, sairaaloissa, sosiaalihuollon laitoksissa ja työpaikkaruokaloissa.
eine familienorientierte kultur, die dazu beiträgt, dass die mahlzeiten zu hause zubereitet und eingenommen werden können, sowie gesünderes essen in schulen, krankenhäusern, sozialen einrichtungen und kantinen;

neuvonta ja apu muun muassa majoituksen, toimeentulon, työmarkkinoille pääsyn, fyysisten ja psyykkisten sairauksien hoidon sekä sosiaalihuollon alalla; tarjotut tarvikkeet ja palvelut.
beratung und unterstützung in bereichen wie wohnen, lebensunterhalt, integration in den arbeitsmarkt, medizinische, psychologische und soziale betreuung; materielle hilfe und angebotene dienste

2.3.2 paikallis- ja aluehallinto tarjoaa lukuisia palveluja lapsille ja nuorille esimerkiksi sosiaalihuollon, koulutuksen ja vapaa-ajanviettomahdollisuuksien alalla.
2.2.7 dadurch, daß kinder befähigt werden, sich zu artikulieren, und sie wissen, auf welchem wege und bei wem sie hilfe suchen können, wird zur prävention beigetragen.

italiassa:”istituto nazionale della previdenza sociale inps” -laitoksen (kansallinen sosiaalihuollon laitos) toimivaltainen paikallistoimisto;
initalien: an die zuständige örtliche verwaltungsstelle des „instituto nazionale della previdenza sociale — inps" (staatliche anstalt für