Results for soveltumattomuus translation from Finnish to German

siitokseen soveltumattomuus
zuchtuntauglichkeit

muutetun tukijärjestelmän soveltumattomuus yhteismarkkinoille
unvereinbarkeit der geänderten regelung

päätoimipaikan organisaation soveltumattomuus sisäisesti hajautettuun hallinnointiin.
für eine dekonzentrierte verwaltung ungeeignete organisatorische strukturen des verwaltungssitzes.

puitesopimuksella myönnettyjen rajoittamattomien takausten ja takausilmoituksen soveltumattomuus yhteismarkkinoille
unvereinbarkeit der durch die rahmenvereinbarung gewährten unbeschränkten garantien und der patronatserklärung

87 artiklan 2 ja 3 kohdassa määrättyjen poikkeusten soveltumattomuus tukeen
nichtanwendbarkeit der ausnahmen nach artikel 87 absätze 2 und 3

pk-yritysten johtamiskyvyissä oleva rakenteellinen heikkous sekä koulutusohjelmien soveltumattomuus,
strukturelle schwäche der kmu aufgrund unzureichender management­fähigkeiten und ungeeigneter ausbildungsprogramme;

tieliikelaitokselle pysyvästi myönnetyt edut: konkurssi- ja yhteisöverolainsäädännön soveltumattomuus tieliikelaitokseen
vorteile, die tieliikelaitos ständig gewährt wurden: nichtanwendung des konkursrechts und der körperschaftssteuer

tavaroiden soveltumattomuus käyttötarkoitukseensa on todettu vasta käsittelyn tai muokkauksen aloittamisen jälkeen.
erst nach beginn der genannten behandlung ist festgestellt worden, dass die waren für die vorgesehene verwendung ungeeignet sind.

kieltäytyminen lautakunnan havaintojen palvelukseenotosta fyysinen soveltumattomuus lausunto tuomioistuimen harjoittama valvonta ja soveltumattomuuden toteamisen välinen ymmärrettävä
jßeamte — haushaltszulage — rückforderung zuviel gezahlter beträge — offensichtlicher mangel des rechtlichen grundes der zahlung" (vierte kammer)

soveltumattomuus kuljetukseen nykyisissä, öljypohjaisille polttoaineille tarkoitetuissa putkissa (korroosio-ongelmat).
nicht für die beförderung der derzeit für kraftstoffe auf erdölbasis verwendeten pipelines geeignet (korrosionsgefahr).

• tiedotus- ja suunnittelukeskusten etäisyys, yrityksille tarkoitettujen palvelualojen riittämättömyys ja soveltumattomuus varsinkin rahoitussektorilla.
• in vielen fällen zieht eine zu große räumliche zerstreuung und ein oft merkbarer rückgang der bevölkerung die gefahr einer wirtschaftlichen „verödung" nach sich.

komissio toteaa, että yhteisöverotusta koskevat erityissäännökset ja konkurssilainsäädännön soveltumattomuus ovat tieliikelaitoksen oikeudellisesta asemasta valtion liikelaitoksena johtuvia toimenpiteitä.
die kommission stellt fest, dass sich die sonderregelung bei der körperschaftsteuer und die nichtanwendung des konkursrechts unmittelbar aus dem rechtsstatus von tieliikelaitos als staatliches unternehmen ergeben.

henkilöstö ­ kieltäytyminen palvelukseenotosta ­ fyysinen soveltumattomuus ­ lääketieteellisen lautakunnan lausunto ­ tuomioistuimen harjoittama valvonta ­ lääketieteellisten havaintojen ja soveltumattomuuden toteamisen välinen ymmärrettävä suhde
auswahlverfahren kom/a/12/98 -anfechtungsklage vorauswahlprüfung - rückwirkende ungültigerklärung bestimmter fragen mit mehreren antwortvorgaben - grundsatz der gleichbehandlung der bewerber -begründungspflicht

galileon ttk-tulosten vähäisen käyttökelpoisuuden syitä ovat keskeytykset, kuudennen puiteohjelman soveltumattomuus markkinakehitystoimien rahoittamiseen,kokonaisvaltaisen markkinakehityslähestymistavan puuttuminenja viivästykset.
kontinuitätsbrüche, die mangelnde eignung des rp6 für die finanzierung von marktentwicklungsmaßnahmen, das fehlen eines umfassenden marktentwicklungskonzepts und verzögerungen waren ursachen für den bedingten nutzen der fte-ergebnisse.

soveltuivatko erityinen verokohtelu ja konkurssilainsäädännön soveltumattomuus yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla?
sind die besonderen steuerlichen bestimmungen und die nichtanwendung des konkursrechts gemäß artikel 87 absatz 3 buchstabe c eg-vertrag mit dem gemeinsamen markt vereinbar?

fyysinen soveltumattomuus l ää k e tie t e eli i sen lauta-kunnan lausunto - tuomioistuimen harjoiuama valvonta- lääketieteellisten havaintojen ja soveltumattomuudentoteamisenvälinenymmärrettävä suhde
angeliki angeliki ioannou ioannou / / rat rat der der beamte beamte - - ablehnung ablehnung der dereuropäischen union einstellung - mangelndekörperliche eignung gutachten des ar zteau s schus s es gerichtliche kontrolle - nachvollziehbarer zusammenhang zusammenhang zwischenzwischend e n är zt i i c h e n feststellungen und dem befund befund der der mangelndenmangelnden eignung

keskeytykset,kuudennenpuiteohjelman soveltumattomuus markkinakehitystoimien rahoittamiseen,kattavanmarkkinoiden kehittymisenlähestymistavan puuttuminen ja viivästykset johtivat siihen, että galileon ttk-toimien tuloksista saatu hyötyoli vähäinen.
kontinuitätsbrüche, die mangelnde eignung des sechsten rahmenprogramms (rp6) für die finanzierung von marktentwicklungsmaßnahmen, das fehlen eines umfassenden marktentwicklungskonzepts und verzögerungen waren ursachenfürdenbedingten nutzen der fte-ergebnisse.

keskeytykset, kuudennen puiteohjelman soveltumattomuus markkinakehitystoimien rahoittamiseen, kokonaisvaltaisen markkinoiden kehittymisen lähestymistavan puuttuminen ja viivästykset johtivat siihen, että galileon ttk-toimien tuloksista saatu hyöty oli vähäistä.
die fte‑ergebnisse waren aufgrund von kontinuitätsbrüchen, der mangelnden eignung des sechsten rahmenprogramms (rp6) für die finanzierung von marktentwicklungsmaßnahmen, des fehlens eines umfassenden marktentwicklungskonzepts und verzögerungen bedingt von nutzen.

ne voimassa olevat tukitoimenpiteet, joita sovelletaan edelleen (konkurssilainsäädännön soveltumattomuus ja tavanomaisen yhteisöverotuksen soveltumattomuus) on kumottava viimeistään 1 päivänä maaliskuuta 2008 suomen viranomaisten sitoumuksen mukaisesti.
die noch fortbestehenden beihilfemaßnahmen (nichtanwendung des konkursrechts und der normalen körperschaftssteuer) sind gemäß der von den finnischen behörden eingegangenen verpflichtung spätestens bis zum 1. märz 2008 aufzuheben.

ey:n perustamissopimuksessa on määrätty tiettyjä poikkeuksia tukien yleistä soveltumattomuutta yhteismarkkinoille koskevasta periaatteesta.
im eg-vertrag sind einige ausnahmen vom grundsatz der allgemeinen unvereinbarkeit staatlicher beihilfen mit dem gemeinsamen markt vorgesehen.