Results for sukukypsyyden translation from Finnish to German

saimirit saavuttavat sukukypsyyden noin kolmen vuoden iässä.
totenkopfäffchen erreichen die geschlechtsreife im alter von ca. drei jahren.

sen takia on suositeltavaa, että koirat ovat saavuttaneet sukukypsyyden ennen kuin hoito valmisteella aloitetaan.
es wird deshalb empfohlen abzuwarten, bis hunde die geschlechtsreife erlangt haben, bevor die behandlung mit diesem tierarzneimittel begonnen wird.

kyseiset lajit ovat kuitenkin erityisen herkkiä liikakalastukselle, sillä ne ovat pitkäikäisiä ja saavuttavat sukukypsyyden myöhään.
die haifischerei hat seit mitte der 80er jahre stark zugenommen, hauptsächlich wegen der wachsenden nachfrage nach haiprodukten (insbesondere flossen).

pediatrisista potilaista on myös hajanaisia raportteja haittavaikutuksista, jotka viittaavat hidastuneeseen sukukypsyyden kehittymiseen tai sukupuolisen toiminnan häiriöihin.
einzelfälle von nebenwirkungen, die möglicherweise auf eine verzögerte sexuelle entwicklung oder störung der sexualfunktion hinweisen, wurden während der klinischen anwendung bei kindern und jugendlichen berichtet.

suositeltava lämpötila vaihtelee eläimen painon lisäksi sukukypsyyden, kuivikkeiden tai niiden puuttumisen, ryhmäsäilytyksen ja kalorien saannin mukaan.
abgesehen vom körpergewicht hängt es aber auch noch von der geschlechtsreife, dem vorhandensein von einstreumaterial, der gruppenhaltung und der kalorienzufuhr ab, welche temperatur für das jeweilige tier am geeignetsten ist.

euroopan komissio ehdottaa aluksesta purettujen kalojen vähimmäiskoon säätämistä, mikä laillistaa väistämättä joidenkin sukukypsyyden saavuttamattomien kalojen purkamisen aluksesta.
unter diesen umständen schlägt die kommission bestimmte mindestanlandegrößen vor, was im endeffekt bedeutet, dass eine gewisse menge nicht ausgewachsener fische legal angelandet werden darf.

lisäksi on epätodennäköistä, että merkittävä määrä nuoria ankeriaita pääsisi siirtymään mustaanmereen yhdistyviin jokiin, saavuttamaan sukukypsyyden ja vaeltamaan kutualueilleen.
außerdem ist es unwahrscheinlich, dass eine beträchtliche anzahl junger aale in die mit dem schwarzen meer verbundenen flüsse aufsteigen, die geschlechtsreife erreichen und dann ihre laichgründe aufsuchen würde.

11.pyydyksiä on käytettävä ja huollettava niidenvalikointiominaisuuksia ja niille asetettujatavoitteita vastaavalla tavalla, jotta säädettyjen alimpien mittojen noudattaminenparanisi ja riittävä osa kalakannasta voisisaavuttaa sukukypsyyden.
11.bei der benutzung und instandhaltung von fanggeräten ist auf größtmögliche effizienzihrer selektiven eigenschaften zu achten,damit dank besserer einhaltung der vorgeschriebenen mindestanlandegrößen gewährleistet wird, dass ein ausreichender anteilder fischbestände die geschlechtsreifeerreicht.

esimerkiksi tällä hetkellä vain kolme pohjanmeren turskaa kymmenestä saavuttaa sukukypsyyden (neljän vuoden iän) ja vuosittain biomassasta kalastetaan 60 prosenttia.
denn derzeit erreichen bei nordseekabeljau z.b. nur 3 von 10 tieren die geschlechtsreife (im alter von 4 jahren) und 60 % der biomasse werden jährlich abgefischt.

naarailla havaittuja löydöksiä olivat sukukypsyyden viivästymisen merkit, keltarauhasten väheneminen tai puuttuminen, kohdun painon väheneminen ja kohdun atrofia suunnilleen ihmisen odotettavissa olevaa altistusta vastaavilla altistuksilla.
ergebnisse bei weibchen umfassten zeichen einer verzögerten sexuellen reife, verringerte oder nicht vorhandenes corpus luteum, verminderte uterusgewichte und uterusatrophie bei expositionen ungefähr äquivalent zu der erwarteten humanen exposition.

eläinlääkevalmistekomitea (cvmp) katsoi improvacin hyödyn olevan sen riskejä suurempi vähennettäessä sukukypsyyden saavuttaneiden urospuolisten sikojen tärkeimmän karjunhajuyhdisteen, androstenonin, aiheuttamaa karjunhajua.
der ausschuss für tierarzneimittel (cvmp) gelangte zu dem schluss, dass der nutzen von improvac zur verminderung des durch die hauptsubstanz androstenon verursachten ebergeruchs bei männlichen schweinen ab dem beginn der geschlechtsreife gegenüber den risiken überwiegt, zumal zusätzlich eine weitere den ebergeruch verursachende substanz, skatol, indirekt vermindert wird, und empfahl, die genehmigung für das inverkehrbringen von improvac zu erteilen.

sukukypsyyden, hedelmällisyyden ja sukupuolijakauman osalta voidaan valita, viitataanko ikään vai pituuteen edellyttäen, että jäsenvaltiot, joiden on toteutettava vastaava biologinen näytteenotto, ovat sopineet seuraavaa:
bei reifegrad, fruchtbarkeit und geschlechtsverhältnis kann zwischen einem bezug auf das alter oder auf die länge gewählt werden, sofern die mitgliedstaaten, die die entsprechende biologische beprobung durchführen müssen, folgendes vereinbart haben:

indusoitua kiimaa ei ilmene, jos hoito aloitetaan ennen sukukypsyyttä.
eine induzierte läufigkeit wird nicht beobachtet, wenn die behandlung vor der pubertät beginnt.