Results for täytäntöönpanoasteen translation from Finnish to German

myös siirtohinnoittelufoorumin aiempien aloitteiden täytäntöönpanoasteen arviointi saatettiin päätökseen.
zudem wurden monitoring-verfahren abgeschlossen, um festzustellen, inwieweit frühere initiativen des eu-verrechnungspreisforums umgesetzt wurden.

liittymistä val mistelevan tuen täytäntöönpanoasteen on määrä kohota, joten maksumäärärahoihin esitetään 39 prosentin korotusta.
da sich die ausführungsrate verbessern dürfte, wird vor geschlagen, die zahlungen um 39 % zu erhöhen.

vain tanska, espanja, suomi, irlanti ja yhdistynyt kuningaskunta ovat saavuttaneet barcelonassa asetetun 98,5 prosentin täytäntöönpanoasteen.
nur dänemark, spanien, finnland, irland und das ver-

täytäntöönpanoasteen nostamiseksi on ensin varmistettava, että kolmannet maat täyttävät kansainvälisen velvoitteensa19 ottaa takaisin omat kansalaisensa, jotka oleskelevat laittomasti euroopassa.
um die vollstreckungsquote zu erhöhen, muss zunächst dafür gesorgt werden, dass drittstaaten ihrer internationalen verpflichtung19 zur rückübernahme ihrer eigenen staatsangehörigen, die sich irregulär in europa aufhalten, nachkommen.

tukholmassa vuonna 2001 kokoontunut eurooppa-neuvosto asetti tavoitteeksi 98,5 prosentin täytäntöönpanoasteen kaikille sisämarkkinoita koskeville direktiiveille.
in stockholm setzte der europäische rat 2001 als ziel, eine umsetzungsquote von 98,5 % bei allen richtlinien für den binnenmarkt zu erreichen.

se hyväksyi ona juknevicienÉn (alde, lt) mietinnön, jossa todetaan talousarvion täytäntöönpanoasteen olleen edellisvuosien tapaan erittäin suuri.
in dem bericht zur euro päischen sicherheitsstrategie (ess) verlangen die parlamentarier ferner, die nachbarschaft der eu auch auf die weiter im osten und süden gelegenen regionen wie kaukasus, naher und mittlerer osten sowie nordafrika auszudehnen.

tilannejohtuu suoraan liikennealan direktiivien täytäntöönpanoasteen tuntuvasta kohentumisesta, sillä se kasvoi 31. joulukuuta 2000 vallinneelta tasolta eli 88,5 prosentista 94 prosenttiin 31. joulukuuta 2001 mennessä.
dennoch kam es im jahr 2001 zu einem gravierenden zwischenfall, als die erzeuger von rindfleisch die verarbeitungsbetriebe, die fleisch aus anderen mitgliedstaaten verarbeiteten, angriffen.

parlamentti hyväksyi äänin 551 puolesta, 81 vastaan ja 7 tyhjää ona juknevicienÈn (alde, lt) mietinnön, jossa todetaan euroopan parla­mentin talousarvion täytäntöönpanoasteen olleen edellisvuosien tapaan erittäin suuri.
diese sei voraussetzung für die notwendige unterstützung durch die eu-bürger, "nicht nur für den beitrittsprozess, sondem für die arbeit der europäischen union insgesamt", so der ab geordnete.

rakenneuudistuksen täytäntöönpanoajan pidentäminen vuodella,
die verlängerung des umstrukturierungszeitraums um ein jahr;