Results for täytäntöönpantavissa translation from Finnish to German

tämä tuomio määrättiin väliaikaisesti täytäntöönpantavissa olevaksi.
dieses urteil wurde für vorläufig vollstreckbar erklärt.

omistusoikeus on osoittautunut olevan hyvin määritelty ja täytäntöönpantavissa.
als folge sinkender geburtenraten (unter 11 %o, ähnlich wie in der eu) und einer geringeren lebenserwartung vollzieht sich in ungarn schon seit einigen jahren ein leichter rückgang der bevölkerungszahlen.

toisen kohdan mukaan päätökset ovat täytäntöönpantavissa jäsenvaltioita vastaan.
absatz 2 ermöglicht auch die vollstreckung von entscheidungen gegen die mitgliedstaaten.

näin ollen yhteisöpatenttituomioistuimen päätösten on oltava täytäntöönpantavissa jäsenvaltioita vastaan.
folglich müssen entscheidungen des gemeinschaftspatentgerichts auch gegen sie vollstreckt werden können.

mitä eriytetymmin sopimuksessa kohdellaan jäsenvaltioita, sitä monimutkaisemmin ja vaikeammin se on täytäntöönpantavissa.
der pakt wird durch die vermehrte differenzierung nach mitgliedstaaten weniger transparent, kompli­zierter und damit noch schwerer durchsetzbar.

yhteisöpatenttituomioistuimen päätösten olisi aina oltava täytäntöönpantavissa, jos niihin ei voi enää hakea muutosta.
entscheidungen des gemeinschaftspatentgerichts sollten stets vollstreckbar sein, sobald alle rechtsmittel ausgeschöpft sind.

tavoitteena on luoda yhteisön laajuinen patenttisuoja, joka on täytäntöönpantavissa yhdessä ainoassa tuomioistuimessa yhdenmukaisin normein.
angestrebt wird ein gemeinschaftsweiter patentschutz, der vor einem einzigen, nach einheitlichen vorschriften arbeitenden gericht durchgesetzt werden kann.

toimenpiteillä uudistetaan euroopan patenttisuojajärjestelmää, jolle on ollut ominaista kansallisissa tuomioistuimissa täytäntöönpantavissa oleva kansallinen oikeus patenttiin.
durch diese maßnahmen wird der patentschutz in europa reformiert, der bisher durch nationale patente gekennzeichnet war, die vor einzelstaatlichen gerichten durchgesetzt werden mussten.

phare-ohjelman yhteydessä täytäntöönpantavasta rajatylittävän yhteistyön ohjelmasta annetun asetuksen (ey) n:o 2760/98 muuttamisesta
zur Änderung der verordnung (eg) nr. 2760/98 der kommission über die durchführung eines programms für grenzübergreifende zusammenarbeit im rahmen des phare-programms