From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vaikka hän oli töykeä ja vastaili melkeinpä kaikille kollegoille suunnilleen yhdellä sanalla tai väitti jo vastanneensa, hän kyllä vastasi jättämääni kirjalliseen kysymykseen.
er war nicht nur unhöflich und kurz angebunden und hat nach meinem eindruck fast allen kollegen recht knapp gehaltene antworten gegeben bzw. behauptet, er habe schon geantwortet- und meine schriftliche anfrage hat er ja tatsächlich beantwortet.
olen kokenut kotonakin muutaman tukalan tappion, koska olen ollut niin kovasti teidän puolellanne, mutta tällä välin varmaan töykeä beckenbauerkin on havainnut, että te ette tuhoa jalkapalloa.
ich habe mir da auch zu hause einige blutige nasen zugezogen, weil ich so sehr auf ihrer seite war, aber inzwischen wird wohl auch der unhöfliche beckenbauer erkannt haben, dass sie ihm den fußball nicht kaputtmachen.
puhelimella ei voinut jättää yleisöviestejä lukuun ottamatta puhelinvastaajaan saneltavia töykeitä viestejä.
mittlerweile scheint das unbändige anwachsen des netzes neben positiven anwendungen auch der verbreitung verwerflicher informationen zu die nen.