Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
taitettava levy
faltschachtel
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 3
Quality:
5.4 maidon varastointikulut kiloa kohti ovat harvaan asutulla alueella korkeammat kuin tiheään asutuilla tehoviljelyalueilla, sillä maidonhakua varten on taitettava pitkiä matkoja.
5.4 die kosten pro kilogramm erzeugter milch sind in dünn besiedelten gebieten höher als in dichtbesiedelten gegenden mit intensiver landwirtschaft, denn zum abholen der milch müssen weite wege zurückgelegt werden.
komission on kuitenkin taitettava peistä niiden valtioiden tai hallitusten päämiesten kanssa, niiden ministerien ja ministerineuvostojen kanssa, jotka eivät maanantaina enää halua maksaa sunnuntain puheistaan.
aber die kommission muss sich mit jenen staats- und regierungschefs, mit jenen ministern und ministerräten in konflikt begeben, die nicht bereit sind, montags den preis für die reden zu bezahlen, die sie sonntags gehalten haben.
euroopan työllisyystyöryhmä korostaa, että työllisyyden parantamiseksi tarvittavien uudistusten toteuttamista on vauhditettava. unionin on taitettava vielä pitkä taival, ennen kuin lissabonissa asetetut työllisyystavoitteet on saavutettu.
entschließung des europäischen parlaments zu dem achten bericht der kommission über die um setzung des reformpakets für den telekommunikationssektor: telekommunikation in europa - regulierung und märkte 2002 - bull. 112003, ziff. 1.3.81
6.2 mitä vähemmän maalla asuu ihmisiä, sitä kalliimmaksi maalla asuvien elämä muodostuu, sillä heidän on taitettava pitkiä matkoja esimerkiksi käydessään kaupassa, lääkärissä ja koulussa sekä hyödyntäessään palveluja.
6.2 je weniger menschen auf dem lande leben, desto teurer wird das leben für sie, da weite wege zurückgelegt werden müssen, um zugang zu waren, dienstleistungen, zur gesundheitsversorgung, zu schulbildung etc. zu erhalten.
6.2 on muistettava, että mitä vähemmän maalla asuu ihmisiä, sitä kalliimmaksi maalla asuvien elämä muodostuu, sillä heidän on taitettava pitkiä matkoja esimerkiksi käydessään kaupassa, lääkärissä ja koulussa sekä hyödyntäessään palveluja.
6.2 je weniger menschen auf dem lande leben – das sollte berücksichtigt werden –, desto teurer wird das leben für sie, da weite wege zurückgelegt werden müssen, um zugang zu waren, dienstleistungen, zur gesundheitsversorgung, zu schulbildung etc. zu erhalten.