Results for tansu translation from Finnish to German

aihe: saksalaisen oikeusistuimen paljastukset koskien tansu cillerin osallisuutta huumekauppaan
betrifft: enthüllungen eines deutschen gerichts über die verwicklung von frau ciller in den drogenhandel

puheenjohtaja dick springin ja turkin ulkoministerin tansu cillerin kahdenvälinen tapaaminen istanbulissa
bilaterale tagung des vorsitzes (herr spring) und der türkei (frau ciller) in istanbul

tuolloin tansu Çiller oli turkin pääministeri, mutta en puhu hänestä nyt sen enempää.
da war frau Çiller ministerpräsidentin in der türkei. ich will mich jetzt nicht weiter dazu äußern.

turkkiin syntyi kesällä uusi hallitus, kun erbakanin puolue otti uudeksi hallituskumppanik­seen tansu cillerin puolueen.
das parlament wünscht eine verge­meinschaftung der asylpolitik oder zumindest eine europäische ge­samtregelung des asylrechts unter strikter beachtung der genfer flücht­lingskonvention.

neuvoston puheenjohtaja dick springin ja turkin ulkoministerin tansu cillerin kahdenvälinen tapaaminen new yorkissa yk:n yleiskokouksen yhteydessä
demarche der troika auf der ebene der botschafter der union in tirana wegen der wahlen in albanien

neuvoston puheenjohtajan dick springin ja turkin ulkoministerin tansu cillerin tapaaminen dublinissa 15. heinäkuuta turkista annetun neuvoston julkilausuman johdosta
treffen des amtierenden ratspräsidenten spring mit der türkischen außenministerin ciller in dublin im zusammenhang mit der erklärung des rates vom 15. juli zur türkei

kukaan ei ole unohtanut rouva tansu cillerin uhkausta, että ankara voi estää naton laajentumisen, elleivät turkin jäsenyysneuvottelut unionin kanssa edisty riittävästi.
niemand hat die drohung von frau tansu ciller vergessen, daß ankara die erweiterung der nato blockieren kann, wenn in den beitrittsverhandlungen der türkei mit der union kein ausreichender fortschritt verzeichnet wird.

tuolloin maan hallitusta johti tansu Çiller, joka mahtaili juuri tällä perustelulla maassaan ja vaati eurooppa-myönteistä näkemystä peläten, että muussa tapauksessa islamistit voittavat vaalit.
die damalige regierungschefin hieß tansu ciller. sie zog mit diesem argument durch die landschaft und sagte, um gottes willen, gebt mir eine pro-europäische perspektive, sonst gewinnen die islamisten die wahl!

neuvoa-antavan sekakomitean kokoukseen osallistui myös tansu ciller (turkin varapääministeri ja ulkoasiainministeri), joka esitteli turkin poliittista, taloudellista ja sosiaalista tilannetta.
der präsident der republik lettland, herr ulmanis, traf bei seinem besuch im wirtschafts- und sozialausschuß am 26. märz 1996 mit der präsident schaft zusammen.

kukaan ei ole unohtanut rouva tansu cillerin uhkausta, että ankara voi estää naton laajentumisen, elleivät turkin jäsenyysneuvottelut unionin kanssa edisty riittävästi. kukaan ei myöskään ole unohtanut kreikan pääministerin simitiksen uhkausta estää unionin laajentuminen, ellei kyprosta oteta mukaan nopeasti.
um den politischen elan zu wecken, der erforderlich sein dürfte, um mit den schwierigkeiten fertigzuwerden, wird es wohl kaum ausreichend sein, den gemeinschaftlichen besitzstand einfach auf die beitrittskandidaten zu übertragen - wie es als eine art leitmotiv die strategie durchzieht, die uns in der agenda 2000 vorgeschlagen wird.

turkin poliittinen tilanne on viime vuosina ollut melko epävakaa. tämänhetkinen vähemmistökokoomushallitus, jonka pääministerinä on mesut yilmaz (anap eli isänmaa-puolue), tuli valtaan kesäkuussa 1997 useita viikkoja jatkuneen kriisitilanteen jälkeen korvaten necmettin erbakanin (refah eli islamilainen hyvinvointipuolue) ja tansu Çillerin (dyp eli oikea tie -puolue) johtaman hallituksen.
die derzeitige minderheitskoalition unter der führung von ministerpräsident yilmaz (anap) kam im juni 1997 nach einer mehrwöchigen krise an die macht und löste die von necmettin erba­kan (refah) und tansu ciller (dyp) im wechsel geführte regierung ab.