Results for tapahtumakalenterin translation from Finnish to German

tapahtumakalenterin sisältö perustuit lehden painoon mennessä stiantati aineistoon.
diese aktion möchte informieren und in beiden gruppen debatten über die denen wir glauben, daß sie für unsere leserinnen von interesse sind.

yhtäältä kannattanee mainita urheilun liiallinen kaupallistuminen, tapahtumakalenterin täyttyminen ja urheilijoille asetettavat kasvavat fyysiset ja henkiset vaatimukset.
da sind zum einen die übermäßige kommerzialisierung des sports, die Überfrachtung des kalenders der sportveranstaltungen sowie die höhere physische und mentale beanspruchung der sportlerinnen und sportler.

jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostot ja muut vastaavat elimet voisivat koordinoida jäsenvaltiotason keskusteluja laatimalla tapahtumakalenterin ja toimimalla etsk:n yhteyspisteenä.
die nationalen wirtschafts- und sozialräte bzw. die vergleich­ba­ren einrichtungen könnten die debatten auf nationaler ebene koordinieren, indem sie einen zeit­plan der veranstaltungen erstellen und als schaltstelle zum ewsa fungieren.

olemme luoneet jonkinlaisen vertaispaineen, ja ennen laekenin kokousta pääkaupungeissa järjestämiemme keskustelusarjojen tulokset olivat sikäli rohkaisevia, että kaikki jäsenvaltiot pitivät tärkeänä jonkinlaisen tapahtumakalenterin laatimista.
wir haben eine art gruppenzwang ausgelöst und die reaktionen aus den zahlreichen diskussionen in den hauptstädten, die wir vor dem gipfeltreffen in laeken geführt haben, waren recht ermutigend, weil alle mitgliedstaaten die forderung nach der aufstellung einer art zeitplan unterstützt haben.

teemavuotta koskevien perustietojen lisäksi sivusto sisälsi lisäksi linkit osallistuvien maiden virallisille teemavuoden sivustoille sekä tapahtumakalenterin ja valokuvia, ja sivusto saatettiin päivittäin ajan tasalle teemavuoden marssia ja bussia koskevilla uutisilla.
zusätzlich zu basisinformationen über das eypd umfasste die website auch links zu den offiziellen eypd-sites in den teilnehmerländern sowie einen veranstaltungskalender und fotografien, täglich ergänzt durch neuigkeiten von eypd-marsch und -bus.

jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostot ja vastaavat elimet voivat koordinoida keskusteluja jäsenvaltiotasolla laatimalla tapahtumakalenterin ja olemalla yhteydessä komiteaan, joka voi toimittaa niille materiaalia ja luoda yhteyksiä puhujiin.
die nationalen wirtschafts- und sozialräte und ähnliche einrichtungen könnten die debatten in den mitgliedstaaten durch die ausarbeitung eines veranstaltungskalenders und die zusammenarbeit mit dem europäischen wirtschafts- und sozialausschuss koordinieren, der ihnen wiederum informationsmaterial zur verfügung stellen und sie in kontakt mit möglichen rednern bringen könnte.

(e) tapahtumakalenteri d kehitettävä edelleen □ jätettävä sellaiseksi kuin on □ poistettava
d ausführlicher entwickelt Π wie bisher d ausgelassen