Results for terveydenhoitohenkilökunnalle translation from Finnish to German

kerro terveydenhoitohenkilökunnalle, jos olet allerginen lateksille.
informieren sie ihr krankenpflegepersonal, wenn sie eine latexallergie haben.

kaikkien käytössä olevien lääkkeiden ilmoittamisen tärkeys terveydenhoitohenkilökunnalle
die erfordernis medizinisches fachpersonal über alle arzneimittel, die sie derzeit einnehmen, zu informieren

kerro lääkärille tai sairaanhoitajalle (terveydenhoitohenkilökunnalle) ennen hoidon aloittamista, jos:
teilen sie ihrem arzt/ihrem medizinischen fachpersonal (angehörige eines gesundheitsberufes) vor beginn der behandlung mit, wenn sie:

pradaxan käytöstä ilmoittamisen tärkeys terveydenhoitohenkilökunnalle potilaan joutuessa mihin tahansa leikkaukseen tai invasiiviseen toimenpiteeseen.
die notwendigkeit, vor jeglichem eingriff den behandelnden arzt auf die einnahme von pradaxa hinzuweisen

vialmix ei sisälly luminity-pakkaukseen, mutta se toimitetaan terveydenhoitohenkilökunnalle pakkauksen tilaamisen yhteydessä.
der vialmix ist nicht in der luminity-packung enthalten, wird aber medizinischem fachpersonal mit der bestellung der packung zur verfügung gestellt.

pyydämme, että terveydenhoitohenkilökunnalle välitettäisiin nopeasti lisätietoja. terveydenhoitohenkilökuntaa voidaan pyytää vastaamaan ja tekemään asiaa koskevia päätöksiä.
wir fordern die unverzügliche weiterleitung der besten informationen an das medizinische personal, das dann seinerseits eventuell reagieren und diesbezügliche entscheidungen treffen muss.

4.26 vammaisista työntekijöistä vallalla olevia stereotypioita37 hälventävät valistustoimet on suunnattava työmarkkinaosapuolille, yritysjohdolle ja työntekijöille, terveydenhoitohenkilökunnalle ja julkishallinnolle.38
4.26 sensibilisierungsmaßnahmen wirken den klischees bezüglich behinderter arbeitnehmer ent­gegen37; sie müssen sich an die sozialpartner, geschäftsführer, leitenden angestellten und sonstigen beschäftigten wie auch an die mitarbeiter im gesundheitswesen und in den behör­den richten38.

kerro lääkärille tai sairaanhoitajalle (terveydenhoitohenkilökunnalle) ennen hoidon aloittamista, jos sinulla on suuhun tai hampaisiin liittyviä ongelmia.
teilen sie ihrem arzt/ihrem medizinischen fachpersonal (angehörige eines gesundheitsberufes) vor beginn der behandlung mit, wenn sie probleme jeglicher art mit ihrem mundraum oder mit ihren zähnen haben.

terveydenhoitohenkilökunnan tulee arvioida hyödyt ja mahdolliset riskit sekä ottaa huomioon viralliset suositukset annettaessa rokotetta raskaana oleville.
der arzt muss das nutzen-risiko-verhältnis bei anwendung des impfstoffes in der schwangerschaft unter berücksichtigung der offiziellen empfehlungen bewerten.