Results for testaamiseksi translation from Finnish to German

tilat ja laitteet ilmajarrujärjestelmien testaamiseksi;
prüfeinrichtungen für luftbremssysteme;

kde- sovellus kross- kehyksen testaamiseksi.
kde-anwendung zum testen der kross-umgebung

jäsenvaltioita järjestämään säännöllisiä terrorismintorjuntaharjoituksia kestävyyden testaamiseksi;
die mitgliedstaaten, regelmäßige gemeinsame antiterrorübungen durchzuführen, damit die reaktionsfähigkeit erprobt wird;

hakija on toimittanut kattavan menetelmän hiilidioksidivähennyksen testaamiseksi.
der antragsteller hat ein umfassendes prüfverfahren zur ermittlung der co2-emissionssenkungen vorgelegt.

hakija on toimittanut kattavan testausmenetelmän hiilidioksidipäästöjen vähennyksen testaamiseksi.
der antragsteller hat eine umfassende methode übermittelt, mit der die verringerung der co2-emissionen geprüft wird.

lisäksi ehdotetaan yhteisiä menetelmiä muutossuuntien tilastollisen merkityksellisyyden testaamiseksi.
außerdem wird eine gemeinsame methodologie zur feststellung der statistischen bedeutung dieser trends vorgeschlagen.

kolme pankkipohjaista järjestelmää26 on toteuttanut käyttökelpoisuuskokeita järjestelmien yhteentoimivuuden testaamiseksi.
bei drei von banken getragenen systemen26 soll die interoperabilität zwischen den systemen anhand eines „konzeptnachweises“ geprüft werden.

sen testaamiseksi, ovatko kahden laboratorion tulokset menetelmän uusittavuuden standardipoikkeaman σr
um zu prüfen, ob die ergebnisse der beiden laboratorien für die methode im bereich der vergleichsstandardabweichung σr

paljon tärkeämpää on määritellä objektiiviset kriteerit kokeita järjestävien tahojen testaamiseksi.
viel wichtiger ist es, objektive kriterien für die kontrolle der prüfungsein­richtungen festzulegen, insbesondere durch die zuständigen behörden des betreffenden mitglied­staats.

hengitysnäytteen testaamiseksi yksilöllinen hiilidioksidin tasapaino standardikaasuun (referenssi) vältämätöntä.
für die analyse von atemproben ist der individuelle abgleich des kohlendioxids der atemprobe zu einem kohlendioxid- referenz-standardgas essentiell.

ne voivat helpottaa paikallisten palvelujen kehittämistä tai käynnistää pilottihankkeita uusien teknologioiden testaamiseksi.
sie können die schaffung lokaler dienste fördern oder pilotprojekte zur entwicklung neuer technologien starten.

ajoneuvossa olevien elektronisten laitteiden testaamiseksi tarvittava data ja tieto eivät aina ole katsastajien käytettävissä.
die für die Überprüfung der fahrzeugelektronik notwendigen daten stehen den prüfern nicht immer zur verfügung.

jäsenvaltiot antavat erityisesti tarvittavaa tukea n.sis ii:n tasolla väliaikaisen siirtymäarkkitehtuurin testaamiseksi.
die mitgliedstaaten leisten insbesondere die erforderliche unterstützung auf ebene der n.sis ii für das testen der Übergangsinfrastruktur.

etsinnät epävarmalla alueella uuden kentän, uuden tuotantoalueen, syvemmän varastoesiintymän tai matalamman varastoesiintymän testaamiseksi.
aufschlussbohrung in einem höffigkeitsgebiet zur erkundung eines möglichen neuen feldes, eines förderwürdigen vorkommens, eines tiefer oder weniger tief gelegenen kohlenwasserstoffvorkommens.

näistä kokeista 2 171 (74 %) tehtiin lääkevalmisteiden turvallisuuden testaamiseksi (taulukko 11).
2 171 (74%) der versuche wurden im hinblick auf die arzneimittelsicherheit durchgeführt (tabelle 11).

käytetään uusia rahoitusjärjestelyjä, esim. esikaupallisia hankintoja, eu:n tutkimushankkeista saatujen tulosten testaamiseksi ja validoimiseksi
neuartige finanzierunsprogramme zur prüfung und validierung der ergebnisse von eu-projekten der sicherheitsforschung, z.

koska liian suuri rautapitoisuus ei ole turvallista, sinulta otetaan verikokeet säännöllisin väliajoin rauta-arvojen testaamiseksi.
da eine zu hohe menge an eisen gefahren birgt, wird ihr blut zur kontrolle des eisenspiegels regelmäßig untersucht.

tärkeitä lisävarusteita ovat mikrofonia suojaava tuulisuoja ja yhteensopiva äänen kalibrointilaite (kalibroitu äänilähde mittarin lukeman testaamiseksi).
ein windschutz für das mikrofon und ein kompatibler schallkalibrator (kalibrierte schallquelle für die Überprüfung der messanzeige) sind wichtige zubehörteile.

komissio antaa erityisesti tarvittavaa tukea central sis ii:n tasolla n.sis ii:n testaamiseksi ja järjestelmän vaihtamiseksi.
die kommission leistet insbesondere die erforderliche unterstützung auf ebene des zentralen sis ii für das testen und die migration der n.sis ii.

’testillä’ ilmailun turvatoimenpiteiden kokeilua, jossa simuloidaan aiottua laitonta tekoa käytössä olevien turvatoimenpiteiden tehokkuuden testaamiseksi;
„test“ ist eine erprobung der luftsicherheitsmaßnahmen, bei der die absicht, einen unrechtmäßigen eingriff vorzunehmen, zu dem zweck simuliert wird, die wirksamkeit der umsetzung vorhandener sicherheitsmaßnahmen zu prüfen.