Results for tiedekomiteoiden translation from Finnish to German

tiedekomiteoiden koordinointi
koordination der wissenschaftlichen ausschüsse

komission tiedekomiteoiden sihteeristö
sekretariat der wissenschaftlichen ausschüsse der kommission

tiedekomiteoiden yhteinen työjärjestys;
die geschäftsordnung der wissenschaftlichen ausschüsse,

tiedekomiteoiden ja neuvonantajaryhmÄn muodostaminen
bildung der wissenschaftlichen ausschÜsse und des pools

tiedekomiteoiden sihteeristö järjestää työpajat.
diese workshops werden vom sekretariat der wissenschaftlichen ausschüsse organisiert.

20 a artikla – tiedekomiteoiden kuuleminen
zu artikel 20 a: anhörung wissenschaftlicher ausschüsse

lausunnot on julkaistu tiedekomiteoiden internetsivustolla.
diese stellungnahmen wurden auf der website des jeweiligen wissenschaftlichen ausschusses veröffentlicht.

tiedekomiteoiden puheenjohtajan ja varapuheenjohtajien valinta;
wahl des vorsitzenden und der stellvertretenden vorsitzenden des wissenschaftlichen ausschusses,

luettelo tiedekomiteoiden jäseniksi nimitetyistä asiantuntijoista
liste der zu mitgliedern der wissenschaftlichen ausschüsse ernannten sachverständigen

lausunnot on julkaistu tiedekomiteoiden internet-sivustoilla.
die stellungnahmen wurden auf der website des sctee und des scher veröffentlicht.

tiedekomiteoiden nykyisten jäsenten toimikausi päättyy heinäkuussa 2007.
die amtszeit der derzeitigen mitglieder der wissenschaftlichen ausschüsse ist im juli 2007 zu ende.

korkealaatuisia tieteellisiä lausuntoja edistetään tehostamalla tiedekomiteoiden toimintaa.
durch die verbesserung der effizienz der wissenschaftlichen ausschüsse soll eine hochwertige wissenschaftliche beratung gefördert werden.

tiedekomiteoiden toimintaa on toteutettava erittäin suurta avoimuutta noudattaen.
die wissenschaftlichen ausschüsse üben ihre tätigkeit mit einem hohen maß an transparenz aus.

komission ehdotukset kieltojen kumoamiseksi perustuvat asianmukaisten tiedekomiteoiden lausuntoihin.
die von der kommission im hinblick auf die aufhebung dieses verbots unterbreiteten vorschläge basieren auf den stellungnahmen der zuständigen wissenschaftlichen ausschüsse.

tarkistus 105 (osittain) tiedekomiteoiden yhteydenotoista asiasta kiinnostuneisiin tahoihin
abänderung 105 (teilweise) über die aufnahme von kontakten mit beteiligten parteien durch die wissenschaftlichen ausschüsse.

esittelijöiden nimittäminen ja heidän tehtäviensä kuvaus tiedekomiteoiden lausuntoluonnosten valmistelussa;
ernennung der berichterstatter und beschreibung ihrer aufgaben bei der erstellung von entwürfen zu gutachten der wissenschaftlichen ausschüsse,

tiedekomiteoiden työryhmien perustaminen ja organisointi, yhteiset työryhmät mukaan luettuina;
einsetzung und organisation der arbeitsgruppen der wissenschaftlichen ausschüsse, einschließlich gemeinsamer arbeitsgruppen,

pidennetään 1 artiklassa tarkoitettujen tiedekomiteoiden jäsenten toimikautta 31 päivään joulukuuta 2008 asti.
die amtszeit der in artikel 1 genannten mitglieder der wissenschaftlichen ausschüsse wird bis zum 31. dezember 2008 verlängert.

kyseisen päätöksen 3 artiklan 4 kohdan mukaan komissio nimittää kyseisten tiedekomiteoiden jäsenet.
gemäß artikel 3 absatz 4 dieses beschlusses ernennt die kommission die mitglieder dieser ausschüsse.

asianomaisia komission työryhmiä kehotetaan sen vuoksi seurantatoimiin riskinarviointia käsittelevien tiedekomiteoiden lausuntojen osalta.
die zuständigen arbeitsgruppen der kommission werden daher aufgefordert, auf die stellungnahmen der wissenschaftlichen ausschüsse der eu zur risikobewertung zu reagieren.