Results for toimiluvanhaltija translation from Finnish to German

toimiluvanhaltija voi päättää
frei nach wahl der konzessionsinhaber

olisi valittava toimiluvanhaltija ohjelman seuraavan vaiheen hallintaa varten galileo-yhteisyrityksen hallinnoiman tarjouskilpailumenettelyn jälkeen,
auswahl eines konzessionärs für die verwaltung der nächsten programmphase nach einer wettbewerbsorientierten ausschreibung durch das gemeinsame unternehmen galileo

se huomauttaa lisäksi, että eritelmissä, sellaisina kuin niiden määräykset ovat vuoden 2013 jälkeiselle ajalle, määrätään, että toimiluvanhaltija vastaa vain peruspalvelusta.
zudem sei im lastenheft für die zeit nach 2013 vorgesehen, dass der auftragnehmer lediglich für den basisdienst zuständig sei.

ainoaa kahden toimiluvanhaltijan kanssa kilpailevaa tarjousta ei arvioitu sen omien ansioiden mukaan (sopimuksentekokriteerit) vaan valintakriteerin perusteella, ja tässä tapauksessa se oli ehdokkaan kyky harjoittaa toimintaa 1 päivästä heinäkuuta 2007 alkaen.
das einzige angebot, das in konkurrenz zu dem der gemeinsam als auftragnehmer auftretenden unternehmen eingereicht worden ist, wurde nämlich nicht nach den eigenen leistungen des bieters beurteilt (vergabekriterien), sondern auf der grundlage eines auswahlkriteriums, das die fähigkeit des bieters betraf, den dienst am 1. juli 2007 aufzunehmen.