Results for toiveet translation from Finnish to German

toiveet
anspruch (psychologie)

näytä toiveet
wünsche anzeigen

toiveet ovat selviä.
was wir möchten, ist klar.

toiveet ovat käyneet toteen.
das hat sich in der realität gezeigt.

nämä toiveet on saatettava toteen.
diese bestrebungen müssen in tatsächliche ergebnisse umge­setzt werden.

toiveet eivät ole valitettavasti toteutuneet.
griechenland wird aufgefordert, seine gesetzgebung anzupassen und das recht auf kriegsdienstverweigerung aus ge wissensgründen anzuerkennen.

laatikko 2: toiveet tuotantopaikan merkitsemisestä
box 2: kennzeichnung des erzeugungsorts

se hukuttaa toiveet lähi-idän demokratiasta.
sie wird die hoffnung auf demokratie im nahen osten ertränken.

nämä toiveet koskevat olennaisilta osin siirtymäkausia.
das werden im wesentlichen wünsche nach Übergangsfristen sein.

taistelut ovat jälleen murentaneet nämäkin toiveet.
die kämpfe haben diese hoffnung wieder zerstört.

on helppo sanoa, että nämä toiveet petettiin.
zu sagen, diese hoffnungen seien enttäuscht worden, wäre untertrieben.

myös projektipäälliköiden ammatillisessa uudelleensijoittamisessa on ylitetty toiveet.
auch bei der beruflichen wiedereingliederung der projektmanager wur­den alle erwartungen übertroffen, da viele von ihnen ihr eigenes unternehmen gründeten.

epärealistiset toiveet yhdentymisen lopputuloksesta eivät myöskään auta.
und auch das beharren auf einer unerreichbaren vision, wohin die integration führen sollte, ist nicht zielführend.

arabikevään tapahtumat osoittavat, että nämä toiveet ovat maailmanlaajuisia.
die ereignisse des arabischen frühlings zeigen, dass diese bestrebungen in der ganzen welt geteilt werden.

tätä tosiseikkaa eivät toiveet tai nostalgia voi muuttaa."
gefühle wie hoffnung, mitleid oder nostalgie können an dieser tatsache auch nichts ändern."

neuvoston yhteisessä kannassa on otettu huomioon parlamentin toiveet.
bei ihnen soll auf dem etikett die angabe erscheinen "geburt nicht registriert".

se on ottanut huomioon komitean toista kohtaa koskevat toiveet.
sie nimmt von dem wunsch des ausschusses hinsichtlich des zweiten aspekts kenntnis.

ensinnäkin tarvitsemme siis enemmän rahaa voidaksemme täyttää herättämämme toiveet.
wk brauchen also erstens mehr geld, um die wünsche, die wir geweckt haben, zu erfüllen.

2001 tehtävässä wto:n analyysissä on otet­tava huomioon parlamentin toiveet.
sie hoffe hier auf beiträge des parlaments. es habe häufig eine vorreiterrolle inne.

haluamme myös nähdä, että kuluttajien toiveet yhdistyvät euroopan unionin politiikantekomenetelmiin.
graenitz (pse), berichterstatterin. - frau präsidentin, frau kommissarin, herr kommissar, meine sehr geehrten kolleginnen und kollegen!