Results for toteutettavuustutkimukseen translation from Finnish to German

toteutettavuustutkimukseen perustuva kertomus vaihtoehtoisista tavoista pienentää ampumatarvikevarastoja kierrättämällä.
bericht über die durchführbarkeitsstudie zu optionen für die verringerung der verfügbaren munitionsbestände durch recycling;

ekp suhtautuu myönteisesti suunniteltuun rakennusalan tuottajahintamuuttujan laatimista koskevaan toteutettavuustutkimukseen.
die ezb begrüßt die vorgesehene durchführbarkeitsstudie über die erstellung einer erzeugerpreisvariablen im baugewerbe.

järjestelmä perustuu tutkimuksen viidennen puiteohjelman hankkeeseen ja helmikuussa 2004 käynnistettyyn toteutettavuustutkimukseen.
das system wird auf einem projekt aus dem rp5 und einer durchführbarkeitsstudie vom februar 2004 aufbauen.

lopullisessa tekstissä siirtymäkautta pidennettiin ja se liitettiin 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun toteutettavuustutkimukseen.
der endgültige wortlaut sieht einen längeren Übergangszeitraum vor, verbindet ihn jedoch mit der durchführbarkeitsstudie gemäß artikel 10 absatz 1.

niinpä vuonna 2001 myönnettiin osarahoitusta toteutettavuustutkimukseen, joka koski ris-järjestelmän käyttöönottoa tonavalla itävallassa.
in diesem zusammenhang wurde 2001 eine durchführbarkeitsstudie zur einführung von ris auf der donau in Österreich kofinanziert.

otetaan välimeren alueen kolmannet maat mukaan välimeren rannikkovartiostojen verkostoa, välimeren valvontajärjestelmää ja tarvittaessa asiaan liittyviä pilottihankkeita koskevaan toteutettavuustutkimukseen.
gegebenenfalls einbindung von mittelmeerdrittländern in die machbarkeitsstudie für ein küstenpatrouillennetz für das mittelmeer, ein Überwachungssystem für das mittelmeer und in damit verbundene pilotprojekte;

ecs perustuu phare-rahoituksella vuonna 1996 toteutettuun toteutettavuustutkimukseen (markkinoiden kysynnän analyysi ja institutionaalinen analyysi).
das umweltkreditprogramm beruht auf einer von phare finanzierten durchführbarkeitsstudie (marktnachfrageanalyse und institutionelle analyse) aus dem jahr 1996.

vuosittaisen rahalähetyksiä käsittelevän foorumin hyödyllisyyden tarkastelu ja vuoden 2012 loppuun mennessä tehtävät suositukset, jotka perustuvat eu:n yhteisen rahalähetysportaalin toteutettavuustutkimukseen.
prüfung der zweckmäßigkeit eines jährlichen forums für heimatüberweisungen und abgabe von empfehlungen bis ende 2012 auf der grundlage einer studie über die realisierbarkeit eines gemeinsamen eu-portals für heimatüberweisungen.

neuvosto korosti myös, että olisi pikaisesti toteutettava eu:n kartoituksessa esitetyt toimenpiteet vakautus- ja assosiaatioprosessin seuraavaan vaiheeseen eli toteutettavuustutkimukseen siirtymiseksi.
der rat wies ferner darauf hin, dass die in dem eu-fahrplan vorgesehenen maßnahmen, darunter eine durchführbarkeitsstudie, dringend umgesetzt werden müssen, um den Übergang zur nächsten stufe des stabilisierungs- und assoziierungsprozesses zu ermöglichen.

ita­lian johdolla tehtyyn euroopan rajapoliisin perusta­mista koskevaan toteutettavuustutkimukseen ottaen huomioon, että komissio on halukas tutkimaan edelleen euroopan rajapoliisin aiheellisuutta ja toteutettavuutta, sekä kolmen jäsenvaltion osana oisin­yhteistyöohjel­maa tekemään selvitykseen poliisitoiminnasta ja raja­turvallisuudesta.
vorschlag für eine richtlinie des rates über mindestnormen für verfahren in den mitgliedstaaten zur zuerkennung oder aberkennung der

1. korostaa laekenin ja sevillan eurooppa-neuvostojen päätelmien pohjalta, että on tärkeää luoda yhteinen eurooppalainen järjestelmä viisumitietojen vaihtamista varten, ja suhtautuu myönteisesti komission esittämään toteutettavuustutkimukseen,
betont - auf der grundlage der schlussfolgerungen der tagungen des europäischen rates in laeken und sevilla - die wichtigkeit der einrichtung eines gemeinsamen europäischen systems für den austausch von visa-daten und begrüßt die von der kommission vorgelegte durchführbarkeitsstudie;

5 ja 6 päivänä kesäkuuta 2003 kokoontunut neuvosto suhtautui myönteisesti komission toukokuussa 2003 esittämään toteutettavuustutkimukseen, vahvisti suuntaviivoissa asetetut viisumitietojärjestelmän (vis) tavoitteet ja kehotti komissiota jatkamaan vis:n kehittämistä koskevaa valmistelutyötään yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, pitäen lähtökohtana keskitettyä rakennetta ja ottaen huomioon mahdollisuuden käyttää yhteistä teknistä alustaa toisen sukupolven schengenin tietojärjestelmän (sis ii) kanssa.
der rat begrüßte auf seiner tagung vom 5. und 6. juni 2003 die von der kommission im mai 2003 vorgelegte durchführbarkeitsstudie, bekräftigte die in den leitlinien für das vis festgelegten ziele und ersuchte die kommission, ihre vorbereitungen für die entwicklung des vis in zusammenarbeit mit den mitgliedstaaten ausgehend vom konzept einer zentralisierten systemarchitektur sowie unter berücksichtigung der option einer mit dem schengener informationssystem der zweiten generation (sis ii) gemeinsamen technischen plattform fortzusetzen.