Results for tukahduttamistoimiin translation from Finnish to German

kansallisiin tukahduttamistoimiin käytettävä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu välineistö
ausrüstungen zur internen repression gemäß artikel 1 absatz 2

kansallisiin tukahduttamistoimiin tai terrorismiin mahdollisesti käytettävien tarvikkeiden indonesiaan toimittamisen kieltäminen
verbot der lieferung von ausrüstungen an indonesien, die zur internen repression oder für terroristische zwecke benutzt werden können

rahoitustuen ja sellaisten tarvikkeiden toimittaminen, joita voidaan käyttää kansallisiin tukahduttamistoimiin
finanzhilfen oder lieferung von zur internen repression verwendbarer ausrüstung;

kansallisiin tukahduttamistoimiin tai terrorismiin mahdollisesti käytettäviä tarvikkeita ei toimiteta jugoslavian liittotasavallalle.
kein gerät, das zur internen repression oder für terroristische zwecke benutzt werden kann, wird an die bundesrepublik jugoslawien geliefert.

luettelo 1 ja 2 artiklassa tarkoitetuista tarvikkeista, joita voidaan käyttää kansallisiin tukahduttamistoimiin
liste der zur internen repression verwendbaren ausrüstungsgegenstände im sinne von artikel 1 nummer 1 und artikel 2 buchstabe a

uzbekistanin asettaminen aseiden, puolustustarvikkeiden ja kansallisiin tukahduttamistoimiin mahdollisesti käytettävien tarvikkeiden vientikieltoon.
embargo gegen ausfuhren von waffen, militärischer ausrüstung und sonstiger ausrüstung, die zur internen repression verwendet werden könnte, nach usbekistan.

’tarvikkeilla, joita voidaan käyttää kansallisiin tukahduttamistoimiin’ liitteessä i lueteltuja tarvikkeita,
„zur internen repression verwendbare ausrüstungen“: die in anhang i aufgeführten güter;

ohjelmassa levitetään valtion propagandaa, joka yllyttää demokraattiseen oppositioon ja kansalaisyhteiskuntaan kohdistuviin tukahduttamistoimiin ja oikeuttaa tällaiset toimet.
dieses programm ist ein instrument der staatspropaganda im fernsehen, die repressive maßnahmen gegen die demokratische opposition und die zivilgesellschaft unterstützt und rechtfertigt.

neuvosto hyväksyi asetuksen "kansallisiin tukahduttamistoimiin tai terrorismiin mahdollisesti käytettävien tarvikkeiden indonesiaan toimittamisen kieltämisestä".
der rat verabschiedete die verordnung "über das verbot der lieferung von ausrüstungen an indonesien, die zur internen repression oder für terroristische zwecke benutzt werden können".

kielletään liitteessä i lueteltujen tarvikkeiden, joita voidaan käyttää kansallisiin tukahduttamistoimiin, myynti, toimitus, siirto ja vienti uzbekistaniin.
der verkauf, die lieferung, die weitergabe oder die ausfuhr der zur internen repression verwendbaren ausrüstungen gemäß der liste in anhang i an bzw. nach usbekistan sind untersagt.

ehdotus: neuvoston asetus kansallisiin tukahduttamistoimiin tai terrorismiin mahdollisesti käytettävien tarvikkeiden indonesiaan toimittamisen kieltämisestä (komission esittämä)
vorschlag für eine verordnung des rates über das verbot der lieferung von ausrüstungen an indonesien, die zur internen repression oder für terroristische zwecke benutzt werden können (von der kommission vorgelegt)

vastuussa kgb:n kansalaisyhteiskuntaan ja demokraattiseen oppositioon kohdistamista tukahduttamistoimista.
verantwortlich für die repressionen des kgb gegen die zivilgesellschaft und die demokratische opposition.