Results for tupakantuotannon translation from Finnish to German

tupakantuotannon tukeminen vaarantaa molempien uskottavuuden.
wird der tabakanbau weiterhin unterstützt, steht die glaubwürdigkeit dieser gesundheitspolitiken auf dem spiel.

tupakantuotannon tukeminen on kokonaan toinen asia kuin puuvillantuotannon.
die beihilfen für den tabaksektor sind ein völlig anders geartetes problem als die für die baumwollerzeugung.

mainon­nan kieltäminen lisää melko varmasti tupakantuotannon lakkaut­tamispaineita.
leider übernimmt die europäische union zum gegenwärti­gen zeitpunkt noch nicht die volle verantwortung für ihre eigene si­cherheit, vielmehr wird diese durch die nato gewährleistet.

tupakantuotannon väheneminen euroopassa ei todellakaan johda kulutuksen vähenemiseen.
eine verringerung der tabakerzeugung in europa hätte keinesfalls eine abnahme des verbrauchs zur folge.

tupakantuotannon väheneminen euroopassa ei to dellakaan johda kulutuksen vähenemiseen.
wir unterstützen jetzt bereits seit mehr als einer generation tabakerzeuger ohne jegliche aussicht auf eine verbesserung.

tupakantuotannon tuen jatkamista veronmaksajien varoin ei voi perustella millään tavoin.
es gibt absolut keine rechtfertigung für die weitere verwendung von steuergeldern zur förderung der tabakerzeugung.

eurooppalaisen tupakantuotannon mahdollisella lopettamisella ei ole minkäänlaista vaikutusta syövän ehkäisyyn.
die etwaige abschaffung der tabakproduktion in europa hat nämlich absolut keinen einfluss auf die bekämpfung von krebs.

heidän mielestään tupakantuotannon tukeminen on ristiriidassa tupakoinnin vastaisen taistelun kanssa.
ihres erachtens sei tatsächlich jedwede förderung des tabakanbaus nicht mit der notwendigkeit zu vereinbaren, die bekämpfung des tabakkonsums zu unterstützen.

olen luonnollisesti tietoinen siitä, että 3 500 työpaikkaa on portugalissa tupakantuotannon varassa.
natürlich bin ich mir des problems der 3 500 arbeitsplätze in der portugiesischen tabakproduktion bewusst.

ensinnäkin komissio väittää, että euroopan tupakantuotannon vähentäminen voi olla kansanterveyden kannalta edullista.
zum einen suggeriert die kommission, eine verringerung des europäischen tabakanbaus könne für die allgemeine gesundheit gut sein.

eurooppalaiset tuotantokiintiöjärjestelmän lopettamisen välittömänä seurauksena olisi tupakantuotannon lisääntyminen kolmansissa maissa sekä tupakantuonnin kasvu.
die abschaffung der quoten für europäische erzeugung wird unverzüglich durch die erzeugung und einfuhren von tabaken aus drittländern wettgemacht werden.

hän lisäsi, että suuri osa tupakantuotannon tukiin käytetyistä varoista palautuu jäsenvaltioiden kassoihin verotulojen muodossa.
davon abge­sehen würde ein großteil des geldes, das für die tabakbeihilfen ausgegeben werde, ja durch steuer­einnahmen in die kassen der mitgliedstaaten zurückfließen.

eu:n jo alhaisen tupakantuotannon vähentäminen edelleen ei varmastikaan jarruttaisi tupakan kulutusta eu:ssa.
mit einer weiteren verringerung der - ohnehin schon geringen - gemeinschaftlichen tabakerzeugung ließe sich der tabakkonsum in der eu sicher nicht reduzieren.

komitean mielestä tulotuen myöntäminen kokonaistoimintaohjelmaa täydentävänä toimenpiteenä on yhteiskunnallisesti ja poliittisesti helpompi hyväksyä kuin tupakantuotannon jatkuva tukeminen.
der ausschuß ist der auffassung, daß die einkommensstützung als ergänzende maßnahme im rahmen der gesamtpolitik in sozialer und politischer hinsicht sehr viel akzeptabler wäre als eine unbegrenzte förderung des tabakanbaus.

sen varmistamiseksi, että asianomaiset toimet on tosiasiallisesti toteutettu, tupakantuotannon tuki voidaan maksaa vasta kun tupakan toimitukset on tarkastettu.
die beihilfe für die tabakerzeugung darf nur nach kontrolle der lieferungen gezahlt werden, damit sichergestellt ist, dass die betreffenden geschäftsvorgänge tatsächlich stattgefunden haben.

tupakantuotannon laadun ja arvon lisäämiseksi jäsenvaltioiden olisi sallittava eriyttää kullekin lajikkeelle tai lajikeryhmälle vahvistetun tuen määrää toimitetun tupakan laadun mukaan.
um die qualitätsverbesserung und den wert der tabakerzeugung zu fördern, sollte es den mitgliedstaaten gestattet sein, den für jede sorte oder tabaksortengruppe festgesetzten beihilfebetrag entsprechend der qualität des gelieferten tabaks zu staffeln.

suhtaudumme myös erittäin kriittisesti tupakantuotannon laajaan tukeen, joka on mielestämme suoraan ristiriidassa eu: n kasvavien kansanterveydellisten pyrkimysten kanssa.
sehr kritisch sehen wir auch die umfassenden beihilfen für die tabakproduktion, die unserer auffassung nach im direkten widerspruch zu den hohen zielsetzungen der union auf dem gebiet der volksgesundheit steht.

noin 70 prosenttia kaikista tupakantuotantotiloista ja 63 prosenttia tupakan viljelyalasta sijaitsee seitsemällä tuotantoalueella, ja näillä alueilla saadaan 57 prosenttia kaikista tupakantuotannon bruttotuloista.
etwa 70% aller anbaubetriebe und 63% aller anbauflächen liegen in sieben regionen, in denen auch 53% des gesamten bruttoeinkommens erwirtschaftet werden.

toiseksi, arvoisa komission jäsen, tupakantuotannon lopettamista granadassa olisi lykättävä siihen asti, kunnes alalla työskenteleville ihmisille pystytään tarjoamaan aidosti vaihtoehtoisia työpaikkoja maataloudesta.
des weiteren sollte die einstellung des tabakanbaus in granada so lange aufgeschoben werden, herr kommissar, bis den betroffenen beschäftigten reale alternativen in der landwirtschaft angeboten werden können.

tämä komitologiakysymys, jota komissaari ei sanojensa mukaan tue, olisi tae siitä, että parlamentin puoltamat poliittiset näkemykset, erityi sesti yhteisön laadukkaan tupakantuotannon säilyttämi-
sie wollten nicht tausende europäischer bauern in die arbeitslosigkeit stür-