Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
prekliiniset tiedot tavanomaisista turvallisuusfarmakologisista tutkimuksista, toistuvaisannostutkimuksista, lisääntymistoksisuus - ja genotoksisuustutkimuksista eivät paljasta mitään erityistä vaaraa ihmisille.
23 die präklinischen daten lassen basierend auf konventionellen studien zur sicherheitspharmakologie, chronischen toxizität, reprodukionstoxizität oder genotoxizität keine besonderen gefahren für den menschen erkennen.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality:
prekliiniset tiedot tavanomaisista turvallisuusfarmakologisista tutkimuksista, toistuvaisannos- tutkimuksista sekä genotoksisuus-, karsinogeenisuus- ja lisääntymistoksisuustutkimuksista eivät paljasta erityistä vaaraa ihmisille.
basierend auf den konventionellen studien zur sicherheitspharmakologie, toxizität bei wiederholter gabe, reproduktionstoxizität, genotoxizität und zum kanzerogenen potential lassen die präklinischen daten keine besonderen gefahren für den menschen erkennen.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 5
Quality:
prekliiniset tiedot metformiinin tavanomaisista turvallisuusfarmakologisista tutkimuksista, toistuvais- annostutkimuksista sekä genotoksisuus-, karsinogeenisuus- ja lisääntymistoksisuustutkimuksista eivät paljasta erityistä vaaraa ihmisille.
basierend auf konventionellen studien zur pharmakologischen sicherheit, toxizität bei wiederholten dosen, genotoxizität, zum karzinogenen potenzial und zur reproduktionstoxizität ergeben präklinische daten zu metformin keine besonderen gefahren für den menschen.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
rotilla tehdyssä toistuvien annosten turvallisuusfarmakologisessa tutkimuksessa sydämen kaikukuvauksessa ei havaittu viitteitä sydämen dekompensaatiosta, kun systeeminen altistus oli 1,4 kertaa suurempi kuin hoitoannosten aikaansaama altistus.
zur beurteilung der verträglichkeit und des pharmakologischen profils bei wiederholter applikation bei ratten wurden bei einer systemischen exposition, die die exposition unter therapeutischen dosen beim menschen um das 1,4-fache überschritt, echokardiographisch keine hinweise auf eine dekompensierte herzinsuffizienz festgestellt.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 3
Quality: