Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tietopalvelua on toistaiseksi rahoitettu eu:n tutkimusmäärärahoista.
bisher ist dieser dienst aus dem forschungshaushalt der eu finanziert worden.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
niiden on syytä hyötyä mahdollisimman paljon unionin tutkimusmäärärahoista.
au das erscheint uns sehr wünschenswert, herr kommissar, ja geradezu ideal.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ympäristönsuojelua tuetaan myös monien muiden politiikanalojen määrärahoista ja etenkin tutkimusmäärärahoista.
auch mit zahlreichen anderen eu-maßnahmen wird der umweltschutz unterstützt, in diesem zusammenhang sind vor allem die ausgaben für den forschungsbereich zu nennen.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
kutenkohdassa14todettiin,infrastruktuureitarahoitetaan tutkimusmäärärahoista, muttainfrastruktuureillevoidaan myöntääyhteisönrahoitusta myösrakennerahastoista(alue- jakoheesiopolitiikka).
wie bereitsin ziffer 14 erwähnt, kann die gemeinschaftsunterstützung für infrastrukturen außer aus dem forschungshaushalt auch – zur finanzierung von regional- und kohäsionsmaßnahmen – aus den strukturfonds bereitgestellt werden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
osalle heistä maksetaan palkka hallintomäärärahoista, heitä on 750, ja osalle tutkimusmäärärahoista, heitä on 2243.
davon werden 750 aus verwaltungsmitteln, die anderen 2243 aus forschungsmitteln bezahlt.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
arvoisa puhemies, periaatteessa noin 4% kaikista euroopan unionin julkisista yksityisille tarkoitetuista tutkimusmäärärahoista on suhteellisen vähän.
herr präsident, im grunde sind ca. 4% der gesamten öffentlichen zivilen forschungsausgaben der eu verhältnismäßig wenig.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
juuri nyt on tärkeää kiinnittää huomiota siihen, että naiset ovat miehiä heikommassa asemassa, sillä kilpailu tutkimusmäärärahoista on kovaa.
heute muss man sich vor allem der tatsache bewusst sein, dass frauen verletzlicher sind als männer, denn der wettbewerb um forschungsmittel ist hart.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
eu:n tutkimusmäärärahoista tukea saava riippumaton yhteiskuntatutkimus on voimissaan; vuodesta 1994 alkaen monikansallisia hankkeita on toteutettu jo yli 350.
zu europäischen themen werden immer neue unabhängige sozialwissenschaftliche forschungen durchgeführt, die mit eu-forschungsgeldern gefördert werden; seit 1994 wurden mehr als 350 länderübergreifende projekte auf den weg gebracht.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality: