Results for tutkimusyhteistyötä translation from Finnish to German

vaikuttavaa tutkimusyhteistyÖtÄ
zumallgemeinenzielderfÖrderungeiner wirksamen

tehdään tutkimusyhteistyötä.
konzertierte aktionen;

tutkimusyhteistyötä pidetään yllä ja vahvistetaan
die verbundforschung beizubehalten und zu stärken;

"yhteistyö", joka koskee tutkimusyhteistyötä
"zusammenarbeit": bereich verbundforschung;

yhteistyö-erityisohjelma: koskee tutkimusyhteistyötä;
"zusammenarbeit": bereich verbundforschung (über 32 mrd.

soveltuvien alojen tutkimusyhteistyötä olisi parannettava.
die forschungszusammenarbeit in den relevanten gebieten sollte verstärkt werden.

rajatylittävässä toiminnassa on edistettävä monenvälistä tutkimusyhteistyötä.
im grenzüberschreitenden bereich sind multilaterale forschungskooperationen zu fördern.

näisten valtioiden kanssa tehtävää tutkimusyhteistyötä copernicus­ohjelman avulla.
der ehemaligen sowjetunion im rahmen des programms kopernikus intensiviert.

kuusi kymmenestä pitää tutkimusyhteistyötä luovempana ja tehokkaampana toimintamuotona.
mehr als sechs von zehn europäern halten eine solche kooperative forschung für kreativer und effizienter.

sen tavoitteena on lujittaa jäsenvaltioiden tutkimusyhteistyötä eu:n rahoituksella.
ziel dieses aktionsplans ist die stärkung der forschungszusammenarbeit der mitgliedstaaten durch bereitstellung entsprechender eu-mittel.

tutkimusyhteistyötä voitaisiin tehdä myös osana eu:n tutkimuksen puiteohjelmia.
die möglichkeiten für eine zusammenarbeit im forschungsbereich könnten im rahmen des eu-forschungsrahmenprogramms geprüft werden.

kilpailevat lääkeyhtiöt tulevat ensimmäistä kertaa tekemään tutkimusyhteistyötä lääkekehitysprosessin parantamiseksi.
erstmals werden konkurrierende arzneimittelunternehmen in der forschung zusammenarbeiten, um den arzneimittelentwicklungsprozess zu optimieren.

tämä vaikeuttaa euroopassa harjoitettavaa tutkimusyhteistyötä, erityisesti dataan perustuvaa monialaista yhteistyötä23.
das erschwert die wissenschaftliche zusammenarbeit in der eu, vor allem wenn es um die datengestützte fachübergreifende zusammenarbeit geht23.

jatketaan tutkimusyhteistyötä brasilian kanssa uuden sukupolven biopolttoaineiden ja biomassan muun käytön osalta.
fortgesetzte zusammenarbeit mit brasilien in der erforschung der nächsten generation von biokraftstoffen und von anderen verwendungszwecken von biomasse.

euroopan unioni rahoitti vuosina 1993-1998 noin 140 miljoonalla eurolla tieteellisteknistä tutkimusyhteistyötä.
im zeitraum 1993-1998 hat die europäische union für die wissenschaftlich-technische zusammenarbeit mittel in höhe von 140 mio. euro bereitgestellt.

euroopan tutkimusalueen kehittäminen tekemällä tutkimusyhteistyötä kansallisten ja alueellisten tahojen kanssa toissijaisuusperiaatteen mukaisesti;
durch enge zusammenarbeit mit forschungsmaßnahmen auf nationaler und regionaler ebene soll - bei gleichzeitiger berücksichtigung der subsidiarität - der europäische forschungsraum aufgebaut werden.

euroopan tutkimusalueen kehittäminen tekemällä tutkimusyhteistyötä kansallisten ja alueellisten tahojen kanssa, toissijaisuusperiaatteen mukaisesti;
durch enge zusammenarbeit mit der forschung auf nationaler und regionaler ebene soll - bei gleichzeitiger berücksichtigung der subsidiarität - der europäische forschungsraum aufgebaut werden.

euroopan tieteellis-tekninen tutkimusyhteistyö
europäische zusammenarbeit auf dem gebiet von wissenschaft und technik