Results for työmatkalla translation from Finnish to German

koti- tai työmatkalla
auf dem weg zur arbeit oder von der arbeit

• työmatkalla sattuneet tapaturmat
sonstige unfälle (außerhalb der arbeit)

2.4.6 tällaista väkivaltaa voi tapahtua työmatkalla.
2.4.6 solche gewalt kann auch auf dem weg zur arbeit ausgeübt werden.

”turkoosit”viikot vietetään omassa vaalipiirissä tai työmatkalla
„türkisfarbene“ wochen: wahlkreisarbeit oder teilnahme an einer mission

turkoosit viikot: parlamentin jäsenet omassa vaalipiirissään tai työmatkalla
„türkisfarbene“ wochen: wahlkreisarbeit oder teilnahme an einer mission

uhrin kuolemaan johtanut työssä tai työmatkalla sattunut tapaturma oikeuttaa
der arbeitgeber muss für seine beschäftigten bei einer zugelassenen versicherungsgesellschaft oder einer anerkannten versicherungskasse (caisse commune d’assurance) eine versicherung abschließen.

entäs työmatkalla – jospa ottaisit kyytiin työtoverin tai kaksi matkan varrelta?
wie sieht die realität aus?

työtapaturmaksi katsotaan myös työmatkalla (joko matkalla työpaikalle tai paluumatkalla) sattunut tapaturma.
als arbeits unfall gilt auch der wegeunfall (auf dem weg zum oder auf dem rückweg vom arbeits platz).

myös työmatkalla sattu­neita tapaturmia pidetään työtapaturmina. ammatti­taudilla tarkoitetaan mitä tahansa hyväksytyssä am­mattitautiluettelossa mainittua sairautta.
sie können sich auch an einen rechtsanwalt oder eine hilfsorganisation (sozialheifer, institut für frauenrechte usw.) wenden.

komitean varapuheenjohtaja wilms ilmoitti saaneensa tehtäväkseen toimia kokouksen puheenjohtajana komitean puheenjohtajan henri malossen ollessa työmatkalla strasbourgissa ukrainan kriisiin liittyvän tapaamisen johdosta.
vizepräsident hans-joachim wilms teilt mit, dass er in abwesenheit von präsident malosse, der in straßburg an einer sitzung zur krise in der ukraine teilnimmt, mit der leitung der sitzung beauftragt worden ist.

ruuhkasuunnan vastainen työmatka
ausstrahlender berufsverkehr