Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
toivon kuitenkin todella, että erityisongelmista huolimatta työmenetelmästämme tulisi yhteistä omaisuutta.
ich wünsche mir jedenfalls wirklich, daß, abgesehen von den spezifischen problemen, die arbeitsmethode zu einem gemeinsamen erbe werden möge.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
toivon kuitenkin todella, että erityisongelmista huolimatta työmenetelmästämme tulisi yhteistä omaisuutta..en tee tätä koskaan, mutta te sallinette minun tämän kerran kiittää komissiota ja kabinettiani, jotka yhdessä teidän kanssanne ovat osoittaneet suurta kärsivällisyyttä, mutta mielestäni myös suurta sinnikkyyttä.
ich wünsche mir jedenfalls wirklich, daß, abgesehen von den spezifischen problemen, die arbeitsmethode zu einem gemeinsamen erbe werden möge. ich tue das eigentlich nie, aber sie werden mir dieses eine mal gestatten, den dienststellen der kommission und meinem kabinett zu danken, die gemeinsam mit ihnen sehr viel geduld, aber auch große beharrlichkeit bewiesen haben.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: